Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بحري
English translation:
Marine Construction Worker
Added to glossary by
Menschenherz
Feb 27, 2023 12:10
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
بحري
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello, I've got someone whose job function is described as above, but there's no way he's a sailor, he's actually a construction worker. So how do I translate that?
Proposed translations
(English)
| 5 | Marine Construction Worker |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Offshore worker |
Ahmed Arisha
|
| 3 | offshore construction worker |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Marine Construction Worker
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-27 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seattlemaritimeclaims.com/maritime-injury-law/ma...
https://www.offshoreinjuryfirm.com/offshore-injury-blog/2021...
https://marineconstructionmagazine.com/blog/marine-construct...
https://www.tatteredcover.com/book/9781731841247
https://reaganmarine.com/careers/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-27 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seattlemaritimeclaims.com/maritime-injury-law/ma...
https://www.offshoreinjuryfirm.com/offshore-injury-blog/2021...
https://marineconstructionmagazine.com/blog/marine-construct...
https://www.tatteredcover.com/book/9781731841247
https://reaganmarine.com/careers/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
offshore construction worker
.
13 mins
Ahmed Arisha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE, Egyptian, Saudi ) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Offshore worker
Offshore worker means an individual carried aboard an OSV and employed in a phase of exploration, exploitation, or production of offshore mineral or energy resources served by the vessel; but it does not include the master or a member of the crew engaged in the business of the vessel, who has contributed no consideration for carriage aboard and is paid for services aboard.
Something went wrong...