Mar 27, 2023 16:31
1 yr ago
49 viewers *
English term
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
praise can even make a whale dance
COVID-19
English to Portuguese
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Olá!
Por favor, alguém teria uma sugestão melhor que "um elogio faz milagres"?
O contexto se refere a um treinamento de como vendedores devem abordar os clientes num primeiro contato.
Muito obrigada.
Por favor, alguém teria uma sugestão melhor que "um elogio faz milagres"?
O contexto se refere a um treinamento de como vendedores devem abordar os clientes num primeiro contato.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| origem coreana |
O G V
|
Proposed translations
+9
13 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ninguém resiste a um elogio
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Fernandes
5 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
8 mins
|
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
41 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Murilo Bento
1 hr
|
|
Obrigada, Murilo!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
José Patrício
: No one is immune to flattery. - https://www.theguardian.com/books/2018/may/21/untranslatable...
3 hrs
|
|
Obrigada, José!
|
|
| agree |
Murillo Mathias
17 hrs
|
|
Obrigada, Murilo!
|
|
| agree |
Renata Tinelli
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
um elogio pode ir (bem/muito) mais longe do que imaginamos/pode mudar tudo
Sugestão.
7 mins
Antonio Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Quem quer rir, tem que fazer rir.
Sugestão
14 mins
um elogio pode motivar até o mais difícil comprador
Sugestão.
17 mins
Jefferson Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ninguém resiste a um elogio
Segundo um quiz do The Guardian, esse é um ditado coreano (que disseram de difícil tradução ser), e o significado é o que estou postando. A depender do caso, recomendo até que traduza literalmente este ditado, e que cite a referência ao país de origem.
+1
52 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
um elogio pode mesmo fazer uma grande diferença
Mais uma sugestão com base nas referências:
https://www.taletree.app/insights-blog/what-makes-a-whale-da...
A importância do elogio no mundo corporativo
Um elogio bem colocado tem o poder de gerar aquele esforço a mais do funcionário e fazer a diferença na entrega dos resultados.
https://pt.linkedin.com/pulse/o-poder-do-elogio-helio-machad...
https://www.taletree.app/insights-blog/what-makes-a-whale-da...
A importância do elogio no mundo corporativo
Um elogio bem colocado tem o poder de gerar aquele esforço a mais do funcionário e fazer a diferença na entrega dos resultados.
https://pt.linkedin.com/pulse/o-poder-do-elogio-helio-machad...
1 day 4 hrs
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Um elogio conquista até o mais difícil dos clientes
Um elogio pode conquistar até o mais difícil dos clientes.
Um elogio ajuda a conquistar até o mais difícil dos clientes.
Um elogio ajuda a conquistar até o mais difícil dos clientes.
Reference comments
24 mins
Reference:
origem coreana
Olá Luciana,
achei sua proposta excelente
"um elogio faz milagres"
The Power of Praise in the teachings of Mother
whoiswmscog.com
https://whoiswmscog.com › the-p...
·
Traducir esta página
which means that praise can even make a whale dance. Praise is the secret to building trust between people and boosting their drive to work.
Buy my 2013 resolutions - The Korea Times
koreatimes.co.kr
http://www.koreatimes.co.kr › www
·
Traducir esta página
25 dic 2012 — Our old saying goes, "Praise can even make a whale dance." This signifies the power of praising. The whole process starts with you becoming ...
The South Korean saying "칭찬받은 고래도 춤춘다" translates as “even a whale will dance if you compliment it”. What does it mean? No one is immune to flattery. It's hard to resist a good dance session.21 may 2018
'You're getting on my biscuits': can you translate these world ...
theguardian.com
https://www.theguardian.com › books › may › untranslat...
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
What Makes a Whale Dance? — Tale Tree Inc. - taletree.app
taletree.app
https://www.taletree.app › what-m...
·
Traducir esta página
15 ene 2023 — If they do, in fact, dance, it could very well be due to compliments. The reason I think this is so, is due to the social function of the ...
Emily Rand on Twitter: ""They say compliments can even ...
twitter.com
https://twitter.com › status
·
Traducir esta página
18 jul 2015 — "They say compliments can even make the whales dance." is this a Korean saying, or is Ssumday just using random analogies? 3:27 PM · Jul 18, ...
Learn Korean Phrases Archives - Page 3 of 3 - Beeline Korean
beelinelanguage.com
https://www.beelinelanguage.com › ...
·
Traducir esta página
'You are Pretty' in Korean: How to Say You are Pretty in Korean. There is a famous Korean quote saying that "Praise shall make even a whale dance".
achei sua proposta excelente
"um elogio faz milagres"
The Power of Praise in the teachings of Mother
whoiswmscog.com
https://whoiswmscog.com › the-p...
·
Traducir esta página
which means that praise can even make a whale dance. Praise is the secret to building trust between people and boosting their drive to work.
Buy my 2013 resolutions - The Korea Times
koreatimes.co.kr
http://www.koreatimes.co.kr › www
·
Traducir esta página
25 dic 2012 — Our old saying goes, "Praise can even make a whale dance." This signifies the power of praising. The whole process starts with you becoming ...
The South Korean saying "칭찬받은 고래도 춤춘다" translates as “even a whale will dance if you compliment it”. What does it mean? No one is immune to flattery. It's hard to resist a good dance session.21 may 2018
'You're getting on my biscuits': can you translate these world ...
theguardian.com
https://www.theguardian.com › books › may › untranslat...
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
What Makes a Whale Dance? — Tale Tree Inc. - taletree.app
taletree.app
https://www.taletree.app › what-m...
·
Traducir esta página
15 ene 2023 — If they do, in fact, dance, it could very well be due to compliments. The reason I think this is so, is due to the social function of the ...
Emily Rand on Twitter: ""They say compliments can even ...
twitter.com
https://twitter.com › status
·
Traducir esta página
18 jul 2015 — "They say compliments can even make the whales dance." is this a Korean saying, or is Ssumday just using random analogies? 3:27 PM · Jul 18, ...
Learn Korean Phrases Archives - Page 3 of 3 - Beeline Korean
beelinelanguage.com
https://www.beelinelanguage.com › ...
·
Traducir esta página
'You are Pretty' in Korean: How to Say You are Pretty in Korean. There is a famous Korean quote saying that "Praise shall make even a whale dance".
Discussion