Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped back
Arabic translation:
تصميم ظهر مجرد
English term
United Kingdom
Native in: English 
stripped back
| 5 | تصميم ظهر مجرد |
Primatranslator
|
| 5 | بسيط / أساسي |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | ظهر مخطط |
Amr Awad
|
Mar 30, 2023 12:02: Primatranslator Created KOG entry
Mar 30, 2023 13:18: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "stripped back"" to ""تصميم ظهر مجرد""
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
تصميم ظهر مجرد
"stripped back" = "تصميم ظهر مجرد"
The translation of the complete phrase would be:
"A midpoint between sports and streetwear, our half-zip sweatshirt is a versatile wardrobe staple with a stripped back, minimalist design."
=
"يمثل قميص البلوز نصف السحاب هذا عنصرًا أساسيًا في خزانة الملابس مع تصميم ظهر مجرد وبسيط، وهو يمثل نقطة توازن بين الملابس الرياضية وأزياء الشارع."
Note! "minimalist" = "بسيط"
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بسيط / أساسي
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stripped...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-03-30 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن التصميم يتسم بالبساطة
ظهر مخطط
stipped back here means it has lines on the back
Something went wrong...