Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line item
Swedish translation:
radannons(er)
Added to glossary by
Daniel Strömholm
Apr 10, 2023 12:24
1 yr ago
21 viewers *
English term
Sweden
Translator and proofreader
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
line item
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
In a guide discussing ad management, the phrase "line item" pops up now and again. Example "Something must be edited on the line item page". An additional instance where the term is used from Google: https://support.google.com/admanager/answer/9405477?hl=en
In Swedish, the nearest translation I can come up with is "post", "radobjekt" or similar. What are your thoughts?
In Swedish, the nearest translation I can come up with is "post", "radobjekt" or similar. What are your thoughts?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | radannons(er) |
Primatranslator
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
radannons(er)
Översättningen för termen "line item" varifierar beroende på kontexten, det kan översättas som du skriver som "post" (om det är relaterad till bokföring), eller som"radobjekt" om du ska bara översätta det rakt över.
Men i kontexten inom reklam och marknadsföring, specifikt inom digitalannonsering så skiljer sig översättningen.
Mest trolig översättningen för "line item" = "annonsbokningar".
Jag har själv varit involverat i Google och FaceBook Ads kampanjer tidigare och läst Google's Ad Manager Help på tyska och på engelska.
Samma kontext på engelska finns på tyska och "line item" är översatt på tyska som "Werbungsbuchung", vilket översatt betyder "annonsbokningar" men det svenska uttrycket är mest troligt "radannons(er)".
Conclusion:
Min översättning för hela frasen: "Something must be edited on the line item page".
=
"Något måste redigeras på sidan för radannonser" eller
"Något måste redigeras på radannonssidan"
Jag bifogar båda länkarna till Google Ads Manager Help, på engelska och tyska för att jämföra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-15 10:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
Men i kontexten inom reklam och marknadsföring, specifikt inom digitalannonsering så skiljer sig översättningen.
Mest trolig översättningen för "line item" = "annonsbokningar".
Jag har själv varit involverat i Google och FaceBook Ads kampanjer tidigare och läst Google's Ad Manager Help på tyska och på engelska.
Samma kontext på engelska finns på tyska och "line item" är översatt på tyska som "Werbungsbuchung", vilket översatt betyder "annonsbokningar" men det svenska uttrycket är mest troligt "radannons(er)".
Conclusion:
Min översättning för hela frasen: "Something must be edited on the line item page".
=
"Något måste redigeras på sidan för radannonser" eller
"Något måste redigeras på radannonssidan"
Jag bifogar båda länkarna till Google Ads Manager Help, på engelska och tyska för att jämföra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-15 10:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mycket utförligt svar, tack så mycket!"
Something went wrong...