Jun 23, 2023 06:03
11 mos ago
16 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Snak Curation.
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Business and finance.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Snack Curation
84%
Of consumers feel that snacks should meet different nutritional needs for different consumers.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Snack Curation
84%
Of consumers feel that snacks should meet different nutritional needs for different consumers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Buena oferta/variedad/selección de snacks (incluyendo opciones/productos saludables) |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 23, 2023 06:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
snack curation
Selected
Buena oferta/variedad/selección de snacks (incluyendo opciones/productos saludables)
Depende de qué mas diga el texto/la presentación,
pero los consumidores están exigiendo una buena oferta/variedad de snacks, que incluya opciones saludables, sin gluten, veganos, etc.
Ver explicación YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=7YUZK48kgLQ
Y por ejemplo:
https://yumday.co/collections/curated-snack-boxes
Sinceramente es mejor no traducir "snacks" aquí. Es el término "consagrado" que maneja la industria alimentaria para este segmento incluido Chile (se usan varias palabras en UN MISMO PAÍS: tentempiés, refrigerios, bocadillos, botanas, esnacks, esnacs, etc.)
Industria Alimentaria Chile:
Los snacks saludables que buscan conquistar Chile
https://canalhoreca.cl/2022/08/26/brisnacks-los-snacks-salud...
Nuevo sistema de RBS permite producir snacks saludables de pita a nivel industrial
https://portalinnova.cl/nuevo-sistema-de-rbs-permite-produci...
Las empresas chilenas que están revolucionando la industria de la alimentación saludable
https://www.paiscircular.cl/consumo-y-produccion/las-empresa...
Presente y perspectivas de la industria de "snacks" en Chile
https://bibliotecadigital.ciren.cl/handle/20.500.13082/14956
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-23 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
O "Mejorar/AMPLIAR la oferta de snacks/aperitivos", simplemente. Está explicado en el párrafo que presentas "84% of consumers feel that..."
Curation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/curation
the act or an instance of curating or selecting
also : the items selected and organized
pero los consumidores están exigiendo una buena oferta/variedad de snacks, que incluya opciones saludables, sin gluten, veganos, etc.
Ver explicación YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=7YUZK48kgLQ
Y por ejemplo:
https://yumday.co/collections/curated-snack-boxes
Sinceramente es mejor no traducir "snacks" aquí. Es el término "consagrado" que maneja la industria alimentaria para este segmento incluido Chile (se usan varias palabras en UN MISMO PAÍS: tentempiés, refrigerios, bocadillos, botanas, esnacks, esnacs, etc.)
Industria Alimentaria Chile:
Los snacks saludables que buscan conquistar Chile
https://canalhoreca.cl/2022/08/26/brisnacks-los-snacks-salud...
Nuevo sistema de RBS permite producir snacks saludables de pita a nivel industrial
https://portalinnova.cl/nuevo-sistema-de-rbs-permite-produci...
Las empresas chilenas que están revolucionando la industria de la alimentación saludable
https://www.paiscircular.cl/consumo-y-produccion/las-empresa...
Presente y perspectivas de la industria de "snacks" en Chile
https://bibliotecadigital.ciren.cl/handle/20.500.13082/14956
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-23 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
O "Mejorar/AMPLIAR la oferta de snacks/aperitivos", simplemente. Está explicado en el párrafo que presentas "84% of consumers feel that..."
Curation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/curation
the act or an instance of curating or selecting
also : the items selected and organized
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Con Mejorar/Ampliar; tenga su botanita, mi estimado...
3 hrs
|
|
Muchas gracias Juan; y una cervecita para acompañar ;-)
|
|
| agree |
slothm
: curación de snacks?
7 hrs
|
|
muchas gracias! Entiendo curation aqui en el sentido de selection
|
|
| agree |
Marcelo González
3 days 21 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Abel."
Discussion
Saludos. Yugoslavia
Diferencio curador (el que hace el procedimiento, cuida la presentación, empaquetado, etc.) de curación (el proceso).
El video de YouTube lo explica perfecto. Lo están usando en el sentido de "ampliar la variedad/selección" para que toda la gente encuentre algo que le guste. ¡Saludos!
Saludos. Yugoslavia
https://www.garatconsultores.es/snacks-aperitivos-seguridad-...
Snacks y aperitivos. Seguridad alimentaria
Ya puse varias referencias del sector alimentario chileno donde usan directamente "snacks"
Se lo agradezco grandemente.
¿Crees que sea necesario traducir snacks como aperitivos o bocadillos?
Saludos, Yugoslavia
Mejor no traducir "snacks". Hay tal cantidad de OPCIONES y productos ahora que es una categoría por sí misma. En la ind. alimentaria de Chile manejan el término así:
https://bibliotecadigital.ciren.cl/handle/20.500.13082/14956...