Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulgent snacks
Spanish translation:
suculentos bocaditos, suculentos aperitivos
Added to glossary by
yugoslavia
Jun 24, 2023 05:56
11 mos ago
24 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Indulgent snacks
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Food industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Is okay to translate it as bocadillos indulgentes?
Context:
Mindful Snacking.
78%
Are more likely to take time to savor indulgent snacks.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Is okay to translate it as bocadillos indulgentes?
Context:
Mindful Snacking.
78%
Are more likely to take time to savor indulgent snacks.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 24, 2023 05:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2023 09:11: yugoslavia Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Gabriel Core Lestegás
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
EXPERTISE
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suculentos bocaditos, suculentos aperitivos
Indulgente is not used in Spanish in food context. So "indulgent" would not be the translation. The closest word I found is "suculento" meaning something "apetecible y muy rico".
"Bocadillo" is a word profusely used in Spain but for Chile "bocadito" would be more appropriate, as well as "aperitivos".
"Bocadillo" is a word profusely used in Spain but for Chile "bocadito" would be more appropriate, as well as "aperitivos".
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Gabriel. |
| Muchas gracias por vuestra ayuda Aitor. |
| Muchas gracias Gabriel. Saludos. Yugoslavia. |
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Salaberria
: De acuerdo. También, se suele usar "snack" últimamente, cada vez más.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Daniela Otheguy
Native in Spanish
Works in field
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Picoteo / rico picoteo
Si estás buscando una traducción idiomática y regional, te propongo "picoteo", ya que es el término usado en Chile. En Uruguay le decimos "picada" o algo "para picar" que es el aperitivo que se come antes de las comidas principales. "Aperitivo" se usa en todos los países de habla castellana y todos lo entendemos. Queda a tu elección el término que te parezca más apropiado para tu traducción. Si quieres usar un adjetivo, como en el original, te propongo "rico picoteo".
Reference:
https://comidaschilenas.com/aperitivos/
http://old.tell.cl/magazine/6610/santiago/octubre/2012/columnas/aperitivos-o-picoteos.html
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda Daniela. |
| Señorita Otheguy, se me olvido preguntarle. ¿Es usted del Uruguay? Estamos tratando de encontrar la versión más cercana del Inglés Estadounidense al Español Chileno. Gracias por la sugerencia. Yugoslavia |
| Muchas gracias Andrew. |
+1
1 day 6 hrs
snacks/aperitivos/pasapalos por impulso/complacientes
Como lo comenté en otra pregunta, el snacking, tanto mindful como indulgent no se refiere al producto sino al consumidor: en este último caso es quien lo hace por impulso, para satisfacer un gusto, sin reparar en el contenido nutricional del producto, quien se deja llevar por la publicidad más que por las características del producto.
Son más propensos a tomarse un momento para saborear/disfrutar de [...].
https://www.elmundo.es/economia/2016/02/12/56b30c8222601dd83...
http://quicksalads.com.ar/cinco-snacks-saludables-para-cuand...
https://elpais.com/gastronomia/el-comidista/2020/03/20/artic...
Son más propensos a tomarse un momento para saborear/disfrutar de [...].
https://www.elmundo.es/economia/2016/02/12/56b30c8222601dd83...
http://quicksalads.com.ar/cinco-snacks-saludables-para-cuand...
https://elpais.com/gastronomia/el-comidista/2020/03/20/artic...
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
1 day 13 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
aperitivos / snacks nutritivos / saludables
Al parecer son las nuevas tendencias por los aperitivos saludables
Note from asker:
| Hola Richard, Muchas gracias. ¿Es esta traducción apropiada para Español Chileno también? Saludos! Yugoslavia |
Discussion
Gracias por toda tu ayuda.
Yugoslavia