This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2023 23:57
11 mos ago
18 viewers *
English term
well-being
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
employees well-being results in loyalty
مرحبا
هل توجد هناك اجابة غير رفاه / رفاهية / رخاء
مرحبا
هل توجد هناك اجابة غير رفاه / رفاهية / رخاء
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | سعادة/ راحة/ اطمئنان | Yassine El Bouknify |
5 +1 | عافية | Mowafak Mohamed |
4 | سلامة/صحة | Lamine Boukabour |
Proposed translations
+1
9 mins
سعادة/ راحة/ اطمئنان
Since it's a marketing text, it's better to use catchy words such as such راحة
مرحبًا
بالنسبة لعبارة "well-being" في الجملة التي ذكرتها، يمكن ترجمتها بعدة طرق. هنا بعض الاقتراحات:
- سعادة الموظفين تؤدي إلى الولاء
- راحة الموظفين تؤدي إلى الولاء
- صحة وسعادة الموظفين تؤدي إلى الولاء
مرحبًا
بالنسبة لعبارة "well-being" في الجملة التي ذكرتها، يمكن ترجمتها بعدة طرق. هنا بعض الاقتراحات:
- سعادة الموظفين تؤدي إلى الولاء
- راحة الموظفين تؤدي إلى الولاء
- صحة وسعادة الموظفين تؤدي إلى الولاء
Note from asker:
شكراً جزيلاً يا ياسين لقد اخترت ما يلي: تحسين أوضاع |
+1
14 mins
عافية
What is the definition of employee wellbeing? Employee wellbeing is defined as the overall mental, physical, emotional, and economic health of your employees. It's influenced by various factors such as their relationships with co-workers, their decisions, and the tools and resources they have access to.
https://resources.workable.com/stories-and-insights/employee...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-27 00:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
يُطلق على الصحة العقلية والجسدية والعاطفية والمالية لموظفيك اسم عافية الموظف
https://businessyield.com/ar/business-core-values/employee-w...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-06-27 00:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"تحسين أوضاع" is a great choice. You didn't need my help after all :)
https://resources.workable.com/stories-and-insights/employee...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-27 00:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
يُطلق على الصحة العقلية والجسدية والعاطفية والمالية لموظفيك اسم عافية الموظف
https://businessyield.com/ar/business-core-values/employee-w...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-06-27 00:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"تحسين أوضاع" is a great choice. You didn't need my help after all :)
Note from asker:
شكراً جزيلاً يا موفق لقد اخترت ما يلي: تحسين أوضاع |
Peer comment(s):
agree |
Mohammed Ezzeldeen
: The other suggestions given are also valid depending on context, but this is the one I use most often.
13 hrs
|
Thank you very much:)
|
Something went wrong...