Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dirección de Nómina de Pensionados

English translation:

Pensioners\' Payroll Directorate (variant: Directorate of Payroll & Pensions)

Added to glossary by Heather Phillips
Jul 14, 2023 13:59
10 mos ago
32 viewers *
Spanish term

Dirección de Nómina de Pensionados

Spanish to English Law/Patents Law (general) Colombian pension certificate
Part of the heading to a pension certificate issued by Colpensions (Colombia). This certificate indicates the holder's entitlement to a pension. I can only find Payroll for Nomina, so Pensions Payroll? Pensioners Payroll?

Discussion

Maria Muneeni Jul 15, 2023:
Pensioners' Payroll Directorate
AllegroTrans Jul 14, 2023:
Well yes A pensioner will be receiving regular payments, so there will be a payroll

Proposed translations

1 hr
Selected

Pensioners' Payroll Directorate (variant: Directorate of Payroll & Pensions)

Payroll & Pensions Department Privacy Notice
University of Bradford
https://www.bradford.ac.uk › data-protection
PDF
This notice applies to all employees/students for whom pay is processed/pension administered via the Payroll & Pensions Department. Types of Personal Data ...

https://www.oecd.org/els/public-pensions/PAG2021-country-pro...

A peculiarity of the Colombian pension system is that there is a structural issue in the contributory component, since the public administrator of the RPM* (Colpensiones) and the private fund managers of the RAIS (the private pension funds, AFPs) compete under unequal conditions: whereas in the public PAYGO system pensions are determined by the number of years of contributions and the basic taxable salary of the last ten years, in the private sector they are determined by the number of years of contributions and/or the paid-in capital.
* Average Premium Plan (RPM)

The Colombian pension system
First pillar: Non-contributory public system, which includes the Social Protection Program for the Elderly or
"Colombia Mayor." This program provides a pension of 80,000 Colombian pesos per month (USD 21.1) to
people highly exposed to poverty.
Second pillar: Mixed competitive system, operational since 1993. People can choose between:
• Average premium Plan (RPM), a public defined-benefit PAYGO system, managed by Colpensiones.
Members contribute 16% of their salary to the system (13% to the common fund and 3% in
commissions). Requirement for accessing a pension: 1,300 weeks (25 years) of contributions. The taxable base salary considered for calculating the pension is the average salary of the last ten years. Should an individual fail to access a pension, a "substitute compensation" is provided, corresponding to the contributions adjusted for inflation.
• Individual savings system with solidarity (RAIS), a private individual savings system, managed by the AFPs. Members contribute 16% of their salary to the system (11.5% to the individually funded account; 3% to payment of disability and survival insurance and commissions; and 1.5% to the Minimum Pension Guarantee Fund, FGPM). Requirement for accessing a pension: 1,150 weeks (22 years) of contributions, or sufficient accumulated capital to obtain a pension higher than the minimum wage. Should an individual fail to comply with the 1,150 weeks of contributions requirement, a refund of balances, for an amount including inflation and returns, is provided. If the individual meets the 1,150 weeks of contributions requirement, but the contributions do not suffice for financing a minimum wage pension, a pension equal to the minimum wage is guaranteed, financed with the solidarity contributions of all RAIS members through the FGPM.
https://www.fiapinternacional.org/wp-content/uploads/2022/07...

COLPENSIONES, Colombia's Pension Administration, is an Industrial and Commerical State Company organized as a financial entity os special nature, and belonging to the Ministry of Labor
https://www.colpensiones.gov.co/publicaciones/468/who-are-we...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

See the Section 4 - functions

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pension payroll software and solutions
Ciphr
https://www.ciphr.com › pensions-payroll-solutions
Our pensions payroll software are available as either a hassle-free hosted payroll software or a specialist managed bureau service.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pension Payroll - BERS
NYC.gov
https://www.bers.nyc.gov › bers › member-services
If you are a BERS retiree, the Pension Payroll department is responsible for answering questions concerning pension checks, direct deposit, retiree address ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much :)"
1 hr

Pensions Payment Inventory Directorate

"payroll" I associate with salaries
So maybe payment inventorty
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : Payroll for pension schemes | Tax Guidance | Tolley LexisNexis https://www.lexisnexis.co.uk › tolley › paye-for-pension-... Pensions are treated as income for PAYE and so pensioners are issued with a tax code (see the PAYE notices of coding guidance not
1 min
Something went wrong...
7 hrs
Spanish term (edited): Dirección de Nómina de Pensionados, Col.

Listed Pensioners' Office

> keeping a List of (Old-Age, Invalidity and Widowhood) Pensioners on the 'Rolls' (USA and Scotland),

I agree that a Payroll, even if an official translation, looks incongruous.

Pensionados are not only retired as jubilados, but also *inválidos* as disabled/ invalids - pronounced on the last syllable.

Dirección : (also) authority, agency, service, HQ : West.






Example sentence:

To this end, it is proposed that the RPM should gradually move towards a notional accounts system.

cuáles son los tres tipos de pensión que existen en Colombia: 1. Cuando la persona llega a la vejez. 2. Cuando el afiliado queda *inválido* y no puede seguir trabajando. 3. Cuando muere el afiliado o el pensionado.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search