Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order
French translation:
mandataire
Jul 26, 2023 10:38
10 mos ago
18 viewers *
English term
Emma
order
Homework / test
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour à tous,
Je voudrais savoir ce que signifie "order" dans la phrase suivante, extraite d'un acte de vente (deed of sale) sud-africain:
"The balance of the purchase price shall be paid to the seller, his order, heirs, executors, administrators or assigns, against registration of transfer of the property in the name of the purchaser."
Merci d'avance !
NB: il n'est pas exclut qu'il y ait une coquille dans la phrase, comme souvent dans les documents juridiques....Je me demande si ce ne serait pas "to the seller, his, in order, heirs, executors, etc"
Je voudrais savoir ce que signifie "order" dans la phrase suivante, extraite d'un acte de vente (deed of sale) sud-africain:
"The balance of the purchase price shall be paid to the seller, his order, heirs, executors, administrators or assigns, against registration of transfer of the property in the name of the purchaser."
Merci d'avance !
NB: il n'est pas exclut qu'il y ait une coquille dans la phrase, comme souvent dans les documents juridiques....Je me demande si ce ne serait pas "to the seller, his, in order, heirs, executors, etc"
Proposed translations
(French)
| 3 | ordre |
Sakshi Garg
|
Change log
Jul 26, 2023 10:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 26, 2023 10:38: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
ordre
The balance of the purchase price shall be paid to the seller, his order, heirs, executors... here, his order means that the payment should be made to whoever the seller instructs to receive the payment.
Here, the phrase: https://www.consumerfinance.gov/rules-policy/regulations/102...
The settlement agent must indicate whether P.O.C. items are paid for by the Borrower, Seller, or some other party by marking the items paid for by whoever made the payment as “P.O.C.” with the party making the payment identified in parentheses, such as “P.O.C. (borrower)” or “P.O.C. (seller)”.
or some other party by marking the items paid for by whoever made the payment as “P.O.C.” with the party making the payment :
This is similar to the phrase of your context except in your context, it's the reference of the seller and in this phrase it's the reference of some other party
Here, the phrase: https://www.consumerfinance.gov/rules-policy/regulations/102...
The settlement agent must indicate whether P.O.C. items are paid for by the Borrower, Seller, or some other party by marking the items paid for by whoever made the payment as “P.O.C.” with the party making the payment identified in parentheses, such as “P.O.C. (borrower)” or “P.O.C. (seller)”.
or some other party by marking the items paid for by whoever made the payment as “P.O.C.” with the party making the payment :
This is similar to the phrase of your context except in your context, it's the reference of the seller and in this phrase it's the reference of some other party
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, vérification faite auprès de mon formateur en traduction juridique, il s'agit de la personne de son choix. Mais on ne traduira pas par "ordre" mais plutôt "mandataire"."
Reference comments
38 mins
Reference:
The Difference Between a Purchase Order & a Contract - https://planergy.com/blog/purchase-order-vs-contract/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: How is this relevant to the term in Emma's quation?
4 hrs
|
|
Comprhension
|
Discussion
"The balance of the purchase price shall be paid
to the seller, [or]
to [a third party on] his order, [or]
to heirs, [or]
to executors, [or]
to administrators or
to assigns,
against registration of transfer of the property in the name of the purchaser.
Is there something missing?