Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Day 1s on Day One
Italian translation:
Day 1s dal primo giorno (di scuola)
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 27, 2023 13:34
10 mos ago
32 viewers *
English term
Italy
Day 1s on Day One
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Essential Day Ones
Everday Air Jordan 1s
"H1: Essential Day Ones
H2: Air Jordan 1s for the Whole Class"
"***Day 1s on Day One***
Tap now to shop full family Air XXXX 1s."
Class is in session, so it’s time to flex. A statement sneaker like an Air XXXX 1 will have the whole school on alert that you did not come to play. Make this your year.
Everday Air Jordan 1s
"H1: Essential Day Ones
H2: Air Jordan 1s for the Whole Class"
"***Day 1s on Day One***
Tap now to shop full family Air XXXX 1s."
Class is in session, so it’s time to flex. A statement sneaker like an Air XXXX 1 will have the whole school on alert that you did not come to play. Make this your year.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Day 1s dal primo giorno (di scuola) |
Elena Feriani
|
| 4 | Air Jordan 1. Dal primo giorno, sempre con te. |
Laura Navetta
|
Proposed translations
+1
10 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Day 1s dal primo giorno (di scuola)
Day 1s è il modello delle scarpe e Day one è il primo giorno di scuola, suppongo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
52
Air Jordan 1. Dal primo giorno, sempre con te.
Il modello di scarpe è l'Air Jordan 1. Quindi "1s" è inteso come il plurale delle Air Jordan 1.
Il resto sta nel trovare una frase accattivante che richiami il rientro a scuola e il fatto che queste scarpe ti accompagneranno dal primo all'ultimo giorno.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-07-28 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nike.com/it/w/jordan-1-scarpe-4fokyzy7ok
qui vedi il modello
Il resto sta nel trovare una frase accattivante che richiami il rientro a scuola e il fatto che queste scarpe ti accompagneranno dal primo all'ultimo giorno.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-07-28 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nike.com/it/w/jordan-1-scarpe-4fokyzy7ok
qui vedi il modello
Something went wrong...