non è il massimo, ma è una proposta

sembra un calco dall'inglese, ma si usa anche in finanza

Marktbearbeitung = (Englisch) market cultivation = coltivazione del mercato

«La notizia incoraggiante è che dopo anni di investimenti nella coltivazione del mercato, # ha costruito una solida reputazione e può offrire una solida garanzia ai potenziali partner che cercano una fornitura affidabile, coerente e sicura di prodotti di qualità in un momento in cui altri canali di fornitura sono potenzialmente a rischio».
https://www.milanofinanza.it/news/monge-cresce-in-asia-cina-...

# Wohnungsanlagen Gesellschaft
Affilamento dell'orientamento futuro dell'azienda con il top management e sviluppo di una chiara strategia di mercato, segmentazione del mercato e sviluppo di personas come base per la coltivazione del mercato incentrata sul cliente.
https://www.fynn-strategy.com/it/progetti/detail

link bilingue

Oltre al potenziale del mercato, “la coltivazione” del mercato internazionale dipende dalla cooperazione tra la sede centrale e le organizzazioni nazionali. Ti aiutiamo a capire le nostre nuove culture aziendali ed a renderle utili per il vostro team di vendita. Anche se si insiste su un approccio globalmente uniforme, ad esempio nel campo della gestione del marchio, è necessario integrare le realtà del mercato locale e regionale.
https://www.rega-consulting.com/it/beratung/

Bei der internationalen Marktbearbeitung kommt es neben Marktpotentialen auf die Zusammenarbeit von Zentrale und Länderorganisationen an. Wir helfen Ihnen mit unserer Erfahrung, neue Geschäftskulturen zu verstehen und diese für Ihr Vertriebsteam nutzbar zu machen. Auch wenn Sie, beispielsweise im Bereich der Markenführung, auf ein global einheitliches Vorgehen dringen, müssen lokale und regionale Marktrealitäten integriert werden.
https://www.rega-consulting.com/beratung/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-21 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

- coltivare il mercato
- rafforzare il posizionamento sul mercato

molti esempi per "coltivare il mercato"

# è l’impresa di servizi per il settore svizzero delle bevande
Dietro al nome # si situa un team dotato di numerosi talenti e di una grande esperienza e che persegue un obiettivo comune:
creare effetti positivi con la centrale d’acquisto e rafforzare il posizionamento di ogni singolo membro nei confronti della competizione.
Lo facciamo unendo i nostri sforzi per:
coltivare il mercato insieme
effettuare acquisti comuni
sviluppare insieme le attività commerciali
Con la nostra offerta di concetti, prodotti e servizi specifici al settore e commisurati al fabbisogno, forniamo un sostegno ai nostri membri e contribuiamo così al loro successo.
https://swissdrink.net/it/chi-siamo/

Rilancio del # grazie a marketing e maggiore produzione
... Bisogna poi coltivare il mercato locale per far capire ai consumatori la differenza tra formaggio latteria e # che a sproposito troppo spesso sono accomunati e spiegare che la Dop costa un euro in più per via dei rigorosi controlli stabiliti dal disciplinare .
https://www.qualivita.it/wp-content/uploads/new/2015/11/2015...

Nell’elencare i vari sforzi di marketing e promozione fatti in questi anni dagli albergatori per coltivare il mercato #, ha omesso le iniziative del Comune sampietrino.
https://mattinopadova.gelocal.it/padova/cronaca/2013/01/10/n...

C’è un altro motivo, poi, per coltivare il mercato interno, e lo spiega #, presidentessa dell’Associazione Nazionale 'Le Donne del Vino': “L’export è importante...
https://www.adcgroup.it/e20-express/news/industry/marketing/...

La #, ha aggiunto # senza citare eventuali incontri tra # e rappresentanti del governo #, è "felice di vedere imprese finanziate dall'estero investire in #, coltivare il mercato # e condividere opportunità di sviluppo".
https://www.agi.it/economia/news/2023-05-30/musk-torna-cina-...

- coltivare il mercato
- rafforzare il posizionamento sul mercato

https://www.vbv.ch/fileadmin/vbv/Dokumente/Bildungsabschlues...

https://www.axa.ch/it/ueber-axa/blog/trend/kmu-import-export...

Presa di posizione della FINMA sui rischi giuridici e ...
Uckmar Tax Digest
http://www.uckmar.net › altro › bernasconi3
PDF

proviene un'elevata quota di clienti esistenti o in cui dovranno essere acquisiti attivamente nuovi clienti anche in futuro) e alle conseguenti strategie di trattamento del mercato, poiché tali fattori influiscono in misura considerevole sull'orientamento strategico