Oct 10, 2023 09:41
7 mos ago
29 viewers *
English term
France
connect with
English to French
Marketing
Agriculture
Hi all,
I am translating a Brochure called
How small farmers connect with the 'public plate' in Bergamo
which talks about how the city of Bergamo developed its own food strategy and has been actively involved in various food initiatives to promote sustainability, local products, and community engagement.
I can't find a proper way to translate this title "se connecte à" doesn't fit here...
Thank you in advance
I am translating a Brochure called
How small farmers connect with the 'public plate' in Bergamo
which talks about how the city of Bergamo developed its own food strategy and has been actively involved in various food initiatives to promote sustainability, local products, and community engagement.
I can't find a proper way to translate this title "se connecte à" doesn't fit here...
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 3 | se placent au coeur de l'alimentation... |
Melzie
|
| 4 | créent du lien avec... |
marewa
|
| 4 | se font une place dans l'assiette des Bergamasques |
Sandrine Ananie
|
Proposed translations
8 mins
Selected
se placent au coeur de l'alimentation...
I do think you need to look at this as a whole rather than just the words.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-10-10 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
reply to note: sounds good!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-10-10 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
reply to note: sounds good!
Note from asker:
| I like your suggestion but the title puts between quotation marks "public plate" so I'd like to keep "assiette publique"... "Se placent au coeur de l'assiette publique"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
créent du lien avec...
IMO
1 hr
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
se font une place dans l'assiette des Bergamasques
Je ne pense pas qu'il faille garder l'idée de "lien" ou de "connexion" ici, je vois plus cela comme l'idée de "jouer un rôle" ou "tisser sa toile". L'utilisation du mot "plate" dans le texte source n'est pas anodine, je pense qu'il peut être intéressant de garder cette notion concrète. Et utiliser le gentilé permet de garder l'idée du mot "public" (avec le bémol que "Bergamasque" n'est pas forcément très connu pour un Français).
Discussion
pourriez vous nous donner la phrase entière ?
restauration publique durable, à mon sens même si les agriculteurs sont un pilier inconstestable pour ce développement durable, ils sont un élément constitutif du dispositif d'où le "connect".
Je ne connais pas la statégie du 'public plate' de Bergame mais ce qui est mentionné dans votre contexte devrait faire partie d'un système plus important avec d'autres acteurs importants et divers projets ("various food initiatives" "community engagement") d'où ma suggestion, afin de ne pas privilégier une reconnaissance plus importante à un élément du système.
Par exemple:
https://www.sudouest.fr/landes/parentis-en-born/les-fermiers...