Oct 11, 2023 18:22
7 mos ago
25 viewers *
English term

place under seal

English to Polish Law/Patents Law (general)
"The mother requests that the full name of the child shall be as follows:

_______________________________________ First Name Middle Name Surname
"and is to be entered as such on a new birth record for said child for filing in the Department of Health in accordance with the provisions of the above laws and the Administrative Code of the City of New York which also requires that the original birth record and all papers relating thereto shall be placed under seal."

In short, filing/placing under seal is a procedure allowing confidential information to be filed without becoming a matter of public record.

Discussion

Andrzej Ziomek Oct 12, 2023:
(złozyć do akt i) wycofać z obrotu prawnego [?]
Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2023:
Jasne, nie adopcja.

Ustalenie ojcostwa - znaczy, że do danych dziecka należy dopisać dane ojca, dlatego wydany zostanie nowy Birth Certificate, a stary należy przekazać do akt (archiwum?), aby nie wyciekł na widok publiczny. Chyba jednak nie aż utajnienie.

Darius Saczuk (asker) Oct 11, 2023:
@Andrzej ustalenie ojcostwa
Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2023:
@Darius "a new birth record " vs. "the original birth record and all papers relating thereto"

Zdaje się, źe chodzi o adopcję i związane z tym utajnienie danych biologicznych rodziców: nazwisk, adresów itp. Czy tak?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

utajnić

.
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski
2 hrs
Dziękuję.
agree legato
20 hrs
Dziękuję.
agree Grzegorz Mysiński
3 days 12 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All the answers are great. I decided to use this. Kind thanks to everyone. "
29 mins

opieczętowane

Opieczętowane np. przez notariusza
Example sentence:

https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/under+seal

Something went wrong...
1 hr

zatrzeć


Mar 26, 2021 — W twoich dokumentach dane biologicznych rodziców zostały zatarte. Robi się tak w przypadku adopcji dziecka dla zabezpieczenia obu stron przed roszczeniami ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-11 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Adopcja zamknięta i tajna nie jest ani jedynym, ani nawet najpopularniejszym modelem w świecie. W Polsce jednak nie ma od niego wyjątku. Daje finansowanym przez samorząd ośrodkom bardzo szerokie uprawnienia i monopol na przeprowadzanie adopcji.

– Są pytania fundamentalne, na które nie znamy odpowiedzi, i na które, co gorsza, nikt nie chce odpowiadać – mówi mi Anna Krawczak z Interdyscyplinarnego Zespołu Badań nad Dzieciństwem Uniwersytetu Warszawskiego. Krawczak jest zarówno mamą adopcyjną, jak i – dzięki in vitro – biologiczną. – Na przykład: jaki model adopcji się sprawdza i skąd to wiemy? Skąd przekonanie, że najlepsza jest akurat adopcja zamknięta, i dlaczego nie zgadzamy się na wzajemne poznanie swojej tożsamości przez rodziców adopcyjnych i biologicznych?

Adopcja otwarta dominuje w krajach anglosaskich, jak Stany Zjednoczone, Kanada, Australia, Nowa Zelandia czy Wielka Brytania, ale też w wielu unijnych, np. w Niemczech, Holandii, Szwecji, Danii, Czechach czy na Słowacji.

W niektórych krajach, takich jak Australia, zatarcie tożsamości dziecka po adopcji jest wręcz zabronione, co ma związek z historią tzw. skradzionych pokoleń. Chodzi o dzieci rdzennych mieszkańców tego kraju, które przez większość XIX i XX wieku były odbierane rodzicom biologicznym i przekazywane prowadzonym przez kolonizatorów placówkom bądź białym rodzinom adopcyjnym. Pod płaszczykiem akcji edukacyjnej prowadzono w ten sposób przymusową asymilację kulturową. - www.t.ly/t-tUL

---

3. Przysposobienie pełne nierozwiązywalne, całkowite, anonimowe, blankietowe

Ten rodzaj przysposobienia reguluje art. 1241 k.r.o. Taki rodzaj adopcji jest najdalej idącą formą przysposobienia i dotyczy przede wszystkim niemowląt. Charakteryzuje się całkowitym zatarciem naturalnego pochodzenia dziecka, które zostało adoptowane. W następstwie tego następuje również zatarcie informacji o dotychczasowych rodzicach dziecka i niemożliwe jest ich ustalenie w oparciu o akta stanu cywilnego. - https://www.senat.gov.pl/gfx/senat/pl/senatopracowania/196/p... - page 13

---

5 Kancelaria prawna załatwia formalności, jest kilka możliwych rozwiązań w zależności od systemu prawnego. Może być anonimowe zrzeczenie się dziecka, gdzie w akcie urodzenia nie figurują dane matki i takie dziecko formalnie jest niczyje, a ty je 'adoptujesz'. Może być zatarcie danych na mocy wyroku sądu i wiele wiele innych, takich rozwiązań anonimizujących jest sporo łącznie z nadaniem fikcyjnych danych osobowych dziecku przed tym jak trafi do ojca. - https://braciasamcy.pl/index.php?/topic/32021-dot-jak-mieć-d...

---

Something went wrong...
16 hrs

przekazać do archiwum z zakazem upubliczniania

Na podstawie: "a procedure allowing confidential information to be filed without becoming a matter of public record"

Ostatecznie tak bym to ujął. Długie sformułowanie, aby było jasne, o co chodzi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search