Oct 18, 2023 21:05
7 mos ago
34 viewers *
Spanish term
cualquier fuero que les podría corresponder por su presente o futuro domicilio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contract
Leyenda al final de un contrato para asegurar que el contrato se rija por las leyes donde se suscribe
Proposed translations
+4
39 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
whatever jurisdiction may apply according to their current or any future domicile
See West Business and Law Dictionary for rendering the word “fuero” or Pina’s Mexican Law Dictionary defining fuero as “jurisdicción especial”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
19 mins
any venue to which they might be entitled because of their current or future domicile
PDF) ESTATUTOS DE BANCO DE SABADELL, S ... - dokumen.tips
dokumen.tips
https://dokumen.tips › Documents
... any venue to which they might be entitled. Article 98. For all matters not provided for in these Articles, the provisions of the Spanish Capital Companies ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-19 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Jurisdiction of the court", but venue in relation to territorial competence
The court and authorities of the state of Colorado and the Federal District Court of the State of Colorado shall have jurisdiction over all controversies which may arise with the respect to the enforcement of all rights under this agreement, including those of the agent, the parties hereby expressly waiving any other venue to which they might be entitled by virtue of domicile or otherwise.
http://www.popsweatshop.com/spiv/images/SPIVcontract.pdf
For the interpretation and performance of this agreement, the
parties hereto expressly agree to submit themselves to the jurisdiction of the competent courts and laws in the City of Tijuana, Baja California, Mexico, expressly waiving any other venue that may correspond to them by virtue of their present or future domiciles, or for any other reason whatsoever.
http://sec.edgar-online.com/2002/09/19/0001019687-02-001791/...
dokumen.tips
https://dokumen.tips › Documents
... any venue to which they might be entitled. Article 98. For all matters not provided for in these Articles, the provisions of the Spanish Capital Companies ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-19 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Jurisdiction of the court", but venue in relation to territorial competence
The court and authorities of the state of Colorado and the Federal District Court of the State of Colorado shall have jurisdiction over all controversies which may arise with the respect to the enforcement of all rights under this agreement, including those of the agent, the parties hereby expressly waiving any other venue to which they might be entitled by virtue of domicile or otherwise.
http://www.popsweatshop.com/spiv/images/SPIVcontract.pdf
For the interpretation and performance of this agreement, the
parties hereto expressly agree to submit themselves to the jurisdiction of the competent courts and laws in the City of Tijuana, Baja California, Mexico, expressly waiving any other venue that may correspond to them by virtue of their present or future domiciles, or for any other reason whatsoever.
http://sec.edgar-online.com/2002/09/19/0001019687-02-001791/...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Interesting use of AmE speak of (legal) venue vs. Meridy L.'s BrE of jurisdiction. Not the other way round https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/27...
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jane Martin
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "entitled" is not really the appropriate verb here, it's a question of "being applicable" // maybe, but as we simply don't know, "apply" seems to be the safest verb to use here
13 hrs
|
|
The party may be entitled to claim that the courts of another place or country should try the case// I have posted two reputable examples one using"entitled" and another "corresponding to" (a similar meaning).
|
|
| agree |
Andy Watkinson
15 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...