Oct 25, 2023 15:39
7 mos ago
28 viewers *
English term
forfeited existence status
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Letters Rogatory
Forfeited Existence - An inactive status indicating that the corporation or limited liability company failed to file its franchise tax return or to pay the tax due thereunder. Status is changed by secretary of state when certification of the delinquency is received from the comptroller of public accounts.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Javier Tomás
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A zeal for terminological accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
baja por sanción
Es importante dejar claro que la baja del Registro no se debe a un cese de actividad ni a una disolución, sino que se trata de una medida administrativa provisional debida al incumplimiento de las obligaciones fiscales de la sociedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your response!"
-3
8 mins
Status der verwirkten Existenz
Forfeited existence is a legal status imposed on a corporation or LLC that has failed to file its franchise tax return or pay the tax due. This status means that the corporation or LLC can no longer transact business in the state and may be dissolved.
To reinstate forfeited existence, the corporation or LLC must pay all delinquent taxes and penalties and file all required reports and statements. If the corporation or LLC is unable to reinstate its forfeited existence, it will be dissolved.
Die Verwirkung der Existenz ist ein rechtlicher Status, der einer Kapitalgesellschaft oder LLC auferlegt wird, die es versäumt hat, ihre Franchise-Steuererklärung abzugeben oder die fällige Steuer zu zahlen. Dieser Status bedeutet, dass die Gesellschaft oder LLC nicht mehr im Bundesstaat tätig sein darf und aufgelöst werden kann.
Um die verwirkte Existenz wiederherzustellen, muss die Gesellschaft oder LLC alle rückständigen Steuern und Strafen zahlen und alle erforderlichen Berichte und Erklärungen einreichen. Wenn die Körperschaft oder LLC nicht in der Lage ist, ihre verwirkte Existenz wiederherzustellen, wird sie aufgelöst .
To reinstate forfeited existence, the corporation or LLC must pay all delinquent taxes and penalties and file all required reports and statements. If the corporation or LLC is unable to reinstate its forfeited existence, it will be dissolved.
Die Verwirkung der Existenz ist ein rechtlicher Status, der einer Kapitalgesellschaft oder LLC auferlegt wird, die es versäumt hat, ihre Franchise-Steuererklärung abzugeben oder die fällige Steuer zu zahlen. Dieser Status bedeutet, dass die Gesellschaft oder LLC nicht mehr im Bundesstaat tätig sein darf und aufgelöst werden kann.
Um die verwirkte Existenz wiederherzustellen, muss die Gesellschaft oder LLC alle rückständigen Steuern und Strafen zahlen und alle erforderlichen Berichte und Erklärungen einreichen. Wenn die Körperschaft oder LLC nicht in der Lage ist, ihre verwirkte Existenz wiederherzustellen, wird sie aufgelöst .
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Esto no es español, diría.
43 mins
|
| disagree |
Juan Antonio Martínez
: It’s not Spanish
1 hr
|
| disagree |
Daniel Garcia Andersson
: Not Spanish
6 hrs
|
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
estatus de empresa dada de baja
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: estatus : estado or situación and if this is US AmE, rather than nonsense in BrE https://direct.sos.state.tx.us/help/help-corp.asp?pg=ov
22 hrs
|
|
Thank you, Adrian.
|
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
se pierde el estado de existencia
La existencia perdida es un estado no activo que indica que la empresa de responsabilidad limitada o el cooperativo no podía presentar o colocar su declaración de impuestos de franquicia o no podía pagar los impuestos debidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-25 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
El estado perdido se cambia cuando se certifica el pago debido de los impuestos. Cada ficha, estado y certificado tiene que estar colocado bien, y así la empresa puede volver a hacer transacciones financieras. De otro modo se puede liquidar la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-25 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
El estado perdido se cambia cuando se certifica el pago debido de los impuestos. Cada ficha, estado y certificado tiene que estar colocado bien, y así la empresa puede volver a hacer transacciones financieras. De otro modo se puede liquidar la empresa.
5 hrs
situación de pérdida de personería juridica
Los beneficios fiscales del Distrito de Diseño de la Ciudad ...
MR Consultores
https://www.mrconsultores.com.ar › Capacitacion
➢ Disolución o pérdida de personería jurídica, para el caso de personas jurídicas, salvo supuestos de fusión o escisión. ➢ Inscripción definitiva ...
7 hrs
Daniel Garcia Andersson
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 25 years in translation services
Native in: Swedish , Spanish (Variants: Standard-Spain, Dominican, Costa Rican, Honduran, Canarian, Nicaraguan, Peruvian, Salvadoran, Cuban, US, Guatemalan, Chilean, Mexican, Argentine, Paraguayan, Rioplatense, Venezuelan, Uruguayan, Ecuadorian , Colombian, Latin American, Bolivian, Panamanian, Puerto Rican) 
Works in: English to Swedish, Swedish to Spanish, Spanish to Swedish, and 6 more.
empresa en estado inactivo
empresa en estado inactivo
Something went wrong...