Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent company guarantee
Portuguese translation:
garantia da empresa controladora
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 7, 2023 19:40
5 mos ago
21 viewers *
English term
parent company guarantee
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Marketing digital
A parent company guarantee: This document establishes the engagement of your parent company to pay us if your company does not do so.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | garantia da empresa controladora |
ferreirac
|
| 4 +2 | garantia da matriz |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | garantia de empresa-mãe |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
garantia da empresa controladora
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Aline Brito
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Esther Dodo
54 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Laeticia Maris
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
30 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
garantia de empresa-mãe
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Garantia prestada pela empresa-mãe: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
2 days 13 hrs
|
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
garantia da matriz
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Karla Taufner
14 hrs
|
|
Obrigado, Karla!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Prefiro "empresa matriz" à "empresa-mãe" (comum em pt-pt).
2 days 12 hrs
|
|
Aqui no Brasil é muito raro ver "empresa-mãe". Obrigado, Sandra!
|
Discussion