Feb 8 11:20
3 mos ago
26 viewers *
English term
kettle brim
English to Italian
Marketing
Law (general)
hats
Kettle brim hat
Come tradurreste eventualmente "Kettle brim"?
Questa dovrebbe essere la tipologia di cappello
https://www.headcovers.com/kettle-brim-ribbon-sun-hat-sun-ha...
grazie mille
Come tradurreste eventualmente "Kettle brim"?
Questa dovrebbe essere la tipologia di cappello
https://www.headcovers.com/kettle-brim-ribbon-sun-hat-sun-ha...
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a falda arricciata |
Lorenzo Meloni
|
| 4 +1 | Cappello a tesa bollitore |
Mattia Gallo
|
| 2 +1 | cappello a secchio/a tesa larga/con tesa a secchio |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
1 hr
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
a falda arricciata
Direi "cappello a falda arricciata".
Ref:
- https://www.cappellishop.it/Cappello-a-Falda-Arricciata-Mari...
Ref:
- https://www.cappellishop.it/Cappello-a-Falda-Arricciata-Mari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, credo che questa sia la soluzione più corretta e che più si avvicina a quello che cercavo"
+1
14 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Cappello a tesa bollitore
Ho trovato questi, penso sia la stessa categoria, ci sono a falda larga o stretta
Peer comment(s):
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: Lo penso anch'io. Qui spiegano anche perché si chiama così https://threadcurve.com/what-is-a-kettle-brim-hat/
4 hrs
|
|
ti ringrazio
|
+1
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
cappello a secchio/a tesa larga/con tesa a secchio
Ho trovato qua e là sul web alcuni risultati, comunque da prendere con le pinze. "Kettle brim" mi sembra molto particolare come dicitura.
https://g.co/gemini/share/b854df53ecb5
https://g.co/gemini/share/b854df53ecb5
Something went wrong...