Mar 22 07:00
1 mo ago
23 viewers *
English term
China
Stick a fork in me, I'm done
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
open source
[Stick a fork in me, I'm done]: Redis slaps MongoDB’s SSPL licence on its OSS core, blames cloud, complexity
正文中出现了：
As a result, other projects will be impacted too. Neil Gompa, a contributor to Linux distribution Fedora wrote that the change meant “absent a fork of Redis coming up, we will likely need to remove Redis from Fedora.”
出处：https://www.thestack.technology/new-redis-licence-open-sourc...
给我来个分叉（fork），我就完蛋了？
正文中出现了：
As a result, other projects will be impacted too. Neil Gompa, a contributor to Linux distribution Fedora wrote that the change meant “absent a fork of Redis coming up, we will likely need to remove Redis from Fedora.”
出处：https://www.thestack.technology/new-redis-licence-open-sourc...
给我来个分叉（fork），我就完蛋了？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 完蛋了。 |
Alvin Liu
|
| 5 | 我已经完成了 |
Randy Wong
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
完蛋了。
"Stick a fork in me, I'm done" 这个英文短语在中文中可以表达为“我认输了”、“我放弃了”或者“我受够了”。这个表达通常用来描述某人在面对困难或挑战时感到无法继续下去，决定放弃或停止尝试的情况。这个短语的字面意思是“给我叉子吧，我已经完了”，源自于烹饪中用叉子戳食物来表示它已经煮熟可以上桌的动作，比喻说话者在面对的问题上感到“完蛋了”或“受够了”。在中文中，可以用类似的说法来表达这种情绪，例如“我已经无能为力了”或“我不想再继续了”。
Note from asker:
| fork在开源领域多指分叉版，是不是应该把这层本意翻译出来？ |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Feng
: 这里是个双关（如果前文涉及到fork的这个“分叉”的意思）ref: https://en.wiktionary.org/wiki/stick_a_fork_in_something 但是这个双关可能不太容易在译文中体现
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
28 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
我已经完成了
Magic English 魔法英語
2018年12月9日 ·
用叉子插在我身上(Stick a fork in me.), 這句英文是什麼意思呢?
Ans: 我工作完成了!
(雙關語,把自己比喻成肉, 因為煮肉時,習慣會用叉子fork去試試肉是否可以吃了)
(例) Stick a fork in him. He's done.
- stick a fork in -
当你听到外国朋友对你说， You can stick a fork in me! 的时候，可别真的拿起叉子戳人家！ 这个短句的意思，其实是“我已经好了！”。
这个短句是从烹煮肉类衍生出来的。当西方人在烤肉或者煮肉时，会把叉子插进肉里确认肉熟了没有。所以 stick a fork in 就是形容事情完成了的意思。
当老板问你， How much time do you need to complete the PowerPoint? 你还要多长时间来完成ppt？你可以这么回答： You can stick a fork in me! 我已经做完啦！
2018年12月9日 ·
用叉子插在我身上(Stick a fork in me.), 這句英文是什麼意思呢?
Ans: 我工作完成了!
(雙關語,把自己比喻成肉, 因為煮肉時,習慣會用叉子fork去試試肉是否可以吃了)
(例) Stick a fork in him. He's done.
- stick a fork in -
当你听到外国朋友对你说， You can stick a fork in me! 的时候，可别真的拿起叉子戳人家！ 这个短句的意思，其实是“我已经好了！”。
这个短句是从烹煮肉类衍生出来的。当西方人在烤肉或者煮肉时，会把叉子插进肉里确认肉熟了没有。所以 stick a fork in 就是形容事情完成了的意思。
当老板问你， How much time do you need to complete the PowerPoint? 你还要多长时间来完成ppt？你可以这么回答： You can stick a fork in me! 我已经做完啦！
Discussion
https://en.wiktionary.org/wiki/stick_a_fork_in_me,_I'm_done#...