English term
breakout moment
| 4 +12 | momento decisivo |
Ariane Lesnyak
|
| 4 +2 | momento de destaque |
Felipe Tomasi
|
| 3 +1 | momento (de) charneira |
Ana Vozone
|
| 4 | momento crítico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Ponto de ruptura |
Bruno Batalha
|
Proposed translations
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
momento decisivo
| agree |
Mario Freitas
:
35 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
46 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
48 mins
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Helga Nelzow
14 hrs
|
|
Obrigada, Helga!
|
|
| agree |
Mariana Carmo
15 hrs
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
ferreirac
15 hrs
|
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
16 hrs
|
|
Obrigada, Tainá!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
18 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Jan Saar
3 days 16 hrs
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
momento de destaque
adjective [ before noun ]
UK /ˈbreɪk.aʊt/ US /ˈbreɪk.aʊt/
breakout adjective [before noun] (SUCCESSFUL)
mainly US
used to describe someone or something that suddenly becomes very well known or successful in a particular type of activity, or an achievement that helps them do this
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breakout
"Este ano, estamos prestes a viver um momento de destaque para a mídia comercial".
| agree |
Laeticia Maris
1 day 7 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: Se o texto fonte for este: https://www.criteo.com/blog/retail-media-unification-and-the... concordo!
2 days 10 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
momento (de) charneira
Este momento de "charneira" surge numa época em que o país está em sintonia com a Europa. Vive "um
De facto, estamos num momento de charneira, em que a Política Comum de Pescas está em processo de revisão em todos os seus capítulos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Cinema/TV, culture and society into PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ponto de ruptura
Acho "ponto de ruptura" uma opção que se encaixa bem em vários contextos.
Discussion
https://www.criteo.com/blog/retail-media-unification-and-the... eu diria momento importante, de sucesso, de progresso ou de destaque como respondeu o colega.