This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 11 14:10
1 mo ago
19 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Información médica / información de salud
Spanish
Law/Patents
Law (general)
US SPANISH
Se trata de una de esas declaraciones de privacidad acerca del la información médica de los pacientes. El original dice "health information". El cliente no ha expresado su preferencia. Yo prefiero "información médica", pero veo que "información de salud" también se usa mucho, no sé si por influencia del inglés. La audiencia es el público hispanoparlante de Estados Unidos, lo que significa que, cuando hay varias opciones, el español de México prima.
Responses
| 3 | personal medical history |
Lisa Rosengard
|
Responses
15 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
personal medical history
Personal medical history includes each one's own health history and family health history. It helps medical practitioners understand the problems, identify any genetic conditions. A personal medical history requires information, identity, date of birth, social history, current medication and depression check.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-11 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay un referente de un registro personal de salud.
Sugiere un registro personal de salud o un expediente médico personal. Debe incluir todo lo que le ayuda al paciente y a sus médicos a manejar la salud. Se trata de información de medicamentos, enfermedades de antes, problemas continuos, historial de vacunas y antecedentes familiales.
Puede tratarse de lo que un paciente hace para mantener la salud como el ejercicio y los hábitos alimenticios, objetivos como dejar de fumar o perder peso.
https://www.mayoclinic.org/es/healthy-lifestyle/consumer-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-11 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay un referente de un registro personal de salud.
Sugiere un registro personal de salud o un expediente médico personal. Debe incluir todo lo que le ayuda al paciente y a sus médicos a manejar la salud. Se trata de información de medicamentos, enfermedades de antes, problemas continuos, historial de vacunas y antecedentes familiales.
Puede tratarse de lo que un paciente hace para mantener la salud como el ejercicio y los hábitos alimenticios, objetivos como dejar de fumar o perder peso.
https://www.mayoclinic.org/es/healthy-lifestyle/consumer-hea...
Discussion
Hay demasiados "Medical" siempre en inglés, e "información médica" o "información clínica" no siempre es algo conocido por el paciente (información de los expedientes/registros que hay que solicitar). 'Información de salud' se entiende perfecto desde el punto de vista del público en general, en mi opinión.
Y