Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Devil’s Loop
French translation:
cercle vicieux, infernal/ boucle, spirale infernale
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 21, 2004 15:34
19 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Devil’s Loop
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With a high concentration of contamination, the internal parts will enter a “Devil’s Loop”, generating debris at an even higher rate.
Filtre à huile de moteur automobile.
Merci
Filtre à huile de moteur automobile.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | cercle infernal |
Florence Bremond
|
| 4 +1 | boucle infernale |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | spirale infernale... |
Hervé du Verle
|
Proposed translations
+7
15 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
devil�s loop
Selected
cercle infernal
cercle vicieux
Plus l'huile est sale, et plus il y aura d'usure dans les pièces du moteur et plus l'huile sera sale et donc générant encore plus d'usure etc..
Plus l'huile est sale, et plus il y aura d'usure dans les pièces du moteur et plus l'huile sera sale et donc générant encore plus d'usure etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai gardé cercle vicieux pour son "naturel". Merci à tous."
35 mins
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
devil�s loop
spirale infernale...
juste pour tourner autour du pot...
+1
21 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
English term (edited):
devil�s loop
boucle infernale
la version religieuse de cercle vicieux
prothèses auditives externes - [ Translate this page ]... Celui-ci amplifie à nouveau le signal et ainsi s'établit un cercle vicieux, créant une boucle infernale aboutissant à un sifflement strident. ...
perso.club-internet.fr/ recorlsa/surdite/textprothaudit.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-21 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
boucle ouverte ou boucle fermée - une certaine connotation technique
je suis très tenté par \"circuit infernal\" qui met l\'accent sur le technique sans trop perdre le côté cercle vicieux:
circuit infernal
car circuit de filtration -
prothèses auditives externes - [ Translate this page ]... Celui-ci amplifie à nouveau le signal et ainsi s'établit un cercle vicieux, créant une boucle infernale aboutissant à un sifflement strident. ...
perso.club-internet.fr/ recorlsa/surdite/textprothaudit.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-21 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
boucle ouverte ou boucle fermée - une certaine connotation technique
je suis très tenté par \"circuit infernal\" qui met l\'accent sur le technique sans trop perdre le côté cercle vicieux:
circuit infernal
car circuit de filtration -
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: C'est vrai que "circuit infernal" permet de garder les pieds sur... dans le moteur ! ;-)
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...