Mar 2, 2005 04:47
19 yrs ago
31 viewers *
French term
imprimerie nationale securite
French to English
Other
Business/Commerce (general)
This term is printed along the side of a KBIS doc.
Proposed translations
22 mins
national printing press securite
imprimerie nationale securite --> national printing works safety
39 mins
330 days
secured paper from Imprimerie Nationale/Imprimerie Nationale secured paper
I suppose that kbis means: Knowledge-Based Ultrasonic Inspection System in this case and
"imprimerie nationale sécurité" would mean this :
Papeterie administrative - feuilles, etiquettes, enveloppes ... - [ Papeterie administrative : A4 sécurisé Imprimerie nationale Sécurité. La feuille comprend un fond de sécurité comportant des guilloches en encres gommables ...
www.catalogue.imprimerienationale.com/ formulaires/papeterie_administrative.html
Imprimerie Nationale is the name of the firm, as well as the brand name of the paper, the security aspects, means that this paper is secured, i.e. once written on it, it cannot be written again, or cannot be used for photocopies - for example, when you try to photocopy certain type of paper, the material does not photocopy. that seems to be the case here - either expression would work
Note : I'm trying to close old questions
"imprimerie nationale sécurité" would mean this :
Papeterie administrative - feuilles, etiquettes, enveloppes ... - [ Papeterie administrative : A4 sécurisé Imprimerie nationale Sécurité. La feuille comprend un fond de sécurité comportant des guilloches en encres gommables ...
www.catalogue.imprimerienationale.com/ formulaires/papeterie_administrative.html
Imprimerie Nationale is the name of the firm, as well as the brand name of the paper, the security aspects, means that this paper is secured, i.e. once written on it, it cannot be written again, or cannot be used for photocopies - for example, when you try to photocopy certain type of paper, the material does not photocopy. that seems to be the case here - either expression would work
Note : I'm trying to close old questions
1295 days
company registration certificate/incorporation certificate
I could have removed my old answer but it could be useful to somebody else in a different context, so I am leaving it in case it can help a colleague.
I now believe, based on a comment received by Helgard Ullrich-Doerflinger, that the right answer is as given in this kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1753...
An "extrait Kbis" is the French certificate of registration
for a legal entity, issued by a "tribunal de
commerce". There is also an "extrait K" which is
certificate for individual enterprises or a one-man
business.
Maybe, this time, it will close the question.
I now believe, based on a comment received by Helgard Ullrich-Doerflinger, that the right answer is as given in this kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1753...
An "extrait Kbis" is the French certificate of registration
for a legal entity, issued by a "tribunal de
commerce". There is also an "extrait K" which is
certificate for individual enterprises or a one-man
business.
Maybe, this time, it will close the question.
Something went wrong...