Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
neprihodujuća potraživanja
English translation:
non-performing assets (receivables)
Added to glossary by
bonafide1313
Apr 9, 2010 09:04
14 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
neprihodujuća potraživanja
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
rubrika u organizacijskoj shemi jedne banke
"upravljanje neprihodujućim potraživanjima"
"upravljanje neprihodujućim potraživanjima"
Proposed translations
(English)
3 +3 | non-performing assets | bonafide1313 |
4 +1 | non performing receivables | Vladimir Ognjanovski |
3 | written-off receivables | Sanja Demut |
Change log
Apr 23, 2010 07:07: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
non-performing assets
http://www.vbi.at/uploads/media/Geschaeftsbericht_Volksbank_...
Interest income and expense are recognised in the income statement as they accrue, taking into account the effective yield of
the asset or liability or an applicable floating rate, except for interest on non-performing assets, which is suspended and recognised
when collected.
Interest income and expense are recognised in the income statement as they accrue, taking into account the effective yield of
the asset or liability or an applicable floating rate, except for interest on non-performing assets, which is suspended and recognised
when collected.
... mislim da se kod ovog izraza uglavnom radi o "lošim" kreditima i sl., koji ne ostvaruju predviđeni prihod, tj. ne otplaćuju se... mislim da nisu još otpisani
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Prihodi i rashodi od kamata priznaju se u bilansu uspjeha iti i gubitka za obračunsko razdoblje na koje se odnose, uzimajući u
obzir efektivni prinos na aktivu ili obaveze odnosno primjenjivu varijabilnu stopu, osim za kamatu na neprihodujuća sredstva koja je
suspendirana i koja se priznaje po naplati.
http://www.vbi.at/uploads/media/Geschaeftsbericht_Volksbank_...
Interest income and expense are recognised in the income statement as they accrue, taking into account the effective yield of
the asset or liability or an applicable floating rate, except for interest on non-performing assets, which is suspended and recognised
when collected.
Interest income and expense are recognised in the income statement as they accrue, taking into account the effective yield of
the asset or liability or an applicable floating rate, except for interest on non-performing assets, which is suspended and recognised
when collected.
... mislim da se kod ovog izraza uglavnom radi o "lošim" kreditima i sl., koji ne ostvaruju predviđeni prihod, tj. ne otplaćuju se... mislim da nisu još otpisani
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Prihodi i rashodi od kamata priznaju se u bilansu uspjeha iti i gubitka za obračunsko razdoblje na koje se odnose, uzimajući u
obzir efektivni prinos na aktivu ili obaveze odnosno primjenjivu varijabilnu stopu, osim za kamatu na neprihodujuća sredstva koja je
suspendirana i koja se priznaje po naplati.
http://www.vbi.at/uploads/media/Geschaeftsbericht_Volksbank_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
written-off receivables
Neprihodujući ili otpisani kredit, pa tom logikom dolazimo i do otpisanih potraživanja.
Nisam sigurna, možda je sigurnije staviti doslovan prijevod: non-profit (yielding) receivables?
+1
1 day 14 hrs
non performing receivables
Ja bih isao sa kombinacijom od gorenavedenih
neprihodujuća - ne donose prihode = nonperforming
potrazivanja = receivables
neprihodujuća - ne donose prihode = nonperforming
potrazivanja = receivables
Peer comment(s):
agree |
Kudumija
: Posotvani kolega, zahvaljujem na pomoci. Ovo je upravo rješenje koje mi je trebalo.
8 hrs
|
Something went wrong...