Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Zakon o zaštiti od otkaza
English translation:
Dismissal protection act
Added to glossary by
noninino
May 6, 2009 09:23
15 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Zakon o zaštiti od otkaza
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pravo, ugovor o leasingu
S NJEMAČKOG 'KUNDIGUNGSSCHUTZGESETZ' = 'ZAKON O ZAŠTITI OD OTKAZA'
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Dismissal protection act |
noninino
|
| 3 +5 | Protection Against (Unfair) Dismissal Act |
bonafide1313
|
| 4 +2 | Employment Protection Act |
Tidza
|
Change log
May 20, 2009 07:25: noninino Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 35 mins
Selected
Dismissal protection act
u Rječniku prava (Milica Gačić) nalazi se natuknica "Dismissal protection - zaštita od otkaza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem, Noninino!"
+2
2 hrs
Employment Protection Act
The German Employment Protection Act (Kündigungsschutzgesetz) establishes certain rules for dismissals, drawing distinctions between:
Peer comment(s):
| agree |
Milena Chkripeska
1 hr
|
|
Hvala Milena!
|
|
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| disagree |
noninino
: prema rječniku prava (Milica gačić) to bi bio ugovor o zaštiti zaposlenika na radu. Čini mi se preopćenito ako se radi konkretno o zaštiti od otkaza
22 hrs
|
+5
16 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Protection Against (Unfair) Dismissal Act
na njemačkim stranicama ima primjera ovakovog prijevoda tog zakona...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
ima i primjer Employment Protection Act
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-06 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
no spominje se i Beschäftigungsschutzgesetz, prijevodom bi takav zakon više odgovarao Employment Protection Actu
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
ima i primjer Employment Protection Act
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-06 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
no spominje se i Beschäftigungsschutzgesetz, prijevodom bi takav zakon više odgovarao Employment Protection Actu
Peer comment(s):
| agree |
Maja Matic
2 mins
|
|
Hvala, Majo!
|
|
| agree |
Milena Chkripeska
: Ili Law on protection against dismissal
2 mins
|
|
Hvala, Milena!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
1 hr
|
|
Hvala, Aleksandre
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
Reference comments
6 mins
Maja Matic
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kün|di|gungs|schutz m protection against wrongful dismissal
malo specificnije:
Kündigungsschutz m für Arbeitnehmer (zaposlene): protection against unlawful dismissal; für Mieter (za stanare): protection against unwarranted eviction
malo specificnije:
Kündigungsschutz m für Arbeitnehmer (zaposlene): protection against unlawful dismissal; für Mieter (za stanare): protection against unwarranted eviction
Something went wrong...