Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
bez kolizijskih pravila prava
English translation:
without giving effect to the conflict of law rules
Added to glossary by
Kristina Kolic
May 24, 2009 14:41
14 yrs ago
20 viewers *
Croatian term
bez kolizijskih pravila prava RH
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Za ovaj ugovor mjerodavno je materijalno pravo RH, bez kolizijskih pravila prava RH.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | without giving effect to the conflict of law rules |
Kristina Kolic
|
| 4 | excluding the collision law rights of the Republic of Croatia |
Tidza
|
| 3 | excluding its conflic-of-laws rules |
bonafide1313
|
Change log
May 25, 2009 11:22: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136136">eleonora_r's</a> old entry - "bez kolizijskih pravila prava RH"" to ""without giving effect to the conflict of law rules""
Proposed translations
+2
8 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Croatian term (edited):
bez kolizijskih pravila prava
Selected
without giving effect to the conflict of law rules
OVDJE: "without giving effect to the conflict of law rules of the Republic of Croatia"
ili, budući da se RH već spominje u prvom dijelu:
ili "without giving effect to the conflict of law rules thereof"
ili "without giving effect to its conflict of law rules"
dakle, u svakom slučaju "conflict of law" (jednina)
"... shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Ohio, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules."
http://www.crisco.com/Promotions_News/Promotions/GourmetGeta...
"The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Pennsylvania, without giving effect to the conflict of law rules thereof."
http://www.brokersworldwide.com/http/services_expedited_Serv...
"This EULA shall be governed by, and interpreted and construed in accordance with, the laws of the State of Georgia, USA, without giving effect to the conflict of law rules of such state."
http://www.fastaccess.drivers.bellsouth.net/software/DSLspee...
"This Agreement shall be governed and construed and enforced in accordance with the substantive and procedural laws of the
Commonwealth of Massachusetts, without giving effect to the conflict of law rules thereof."
http://www.omg.org/omg-certifications/OMG-Candidate-Agreeeme...
ili, budući da se RH već spominje u prvom dijelu:
ili "without giving effect to the conflict of law rules thereof"
ili "without giving effect to its conflict of law rules"
dakle, u svakom slučaju "conflict of law" (jednina)
"... shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Ohio, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules."
http://www.crisco.com/Promotions_News/Promotions/GourmetGeta...
"The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Pennsylvania, without giving effect to the conflict of law rules thereof."
http://www.brokersworldwide.com/http/services_expedited_Serv...
"This EULA shall be governed by, and interpreted and construed in accordance with, the laws of the State of Georgia, USA, without giving effect to the conflict of law rules of such state."
http://www.fastaccess.drivers.bellsouth.net/software/DSLspee...
"This Agreement shall be governed and construed and enforced in accordance with the substantive and procedural laws of the
Commonwealth of Massachusetts, without giving effect to the conflict of law rules thereof."
http://www.omg.org/omg-certifications/OMG-Candidate-Agreeeme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, to je to. Hvala, Kristina!"
19 mins
excluding the collision law rights of the Republic of Croatia
prijedlog
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
excluding its conflic-of-laws rules
čini mi se dosta ekonomičnom varijantom...
If you are a citizen of the USA, then the laws of the Commonwealth of Virginia, excluding its conflicts-of-law rules, shall govern this agreement. ...
Any dispute with respect to our Site shall be governed by the laws of the State of Maryland, excluding its conflicts of laws rules."
This Agreement shall be construed, interpreted and performed exclusively according to the laws, excluding conflict of law rules, of the State of Illinois, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-24 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Međunarodno_privatno_pravo
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-24 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: conflicT
If you are a citizen of the USA, then the laws of the Commonwealth of Virginia, excluding its conflicts-of-law rules, shall govern this agreement. ...
Any dispute with respect to our Site shall be governed by the laws of the State of Maryland, excluding its conflicts of laws rules."
This Agreement shall be construed, interpreted and performed exclusively according to the laws, excluding conflict of law rules, of the State of Illinois, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-24 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Međunarodno_privatno_pravo
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-24 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: conflicT
Something went wrong...