Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
čuvane i odravane trudnoće
English translation:
monitored and special-care pregnancies
Added to glossary by
Karen Ordanic
Oct 13, 2005 13:21
18 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
čuvane i odravane trudnoće
Croatian to English
Medical
Medical (general)
Nema konteksta
Unaprijed hvala.
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | monitored and special-care pregnancies |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
| 4 +2 | pregnancy preservation and maintenance |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
�uvane i odr�avane trudno�e
Selected
monitored and special-care pregnancies
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala."
+2
45 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
56
Croatian term (edited):
�uvane i odr�avane trudno�e
pregnancy preservation and maintenance
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-10-13 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Da se ipak odnosi i na zene:
http://www.womenshealth.com/library/prog_pregn_maint.html; http://www.unu.edu/unupress/food2/UID01E/uid01e15.htm
http://www.hygeia.org/poems12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-10-13 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
i dalje:
http://www.catholiccharitiessalina.org/crises.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-10-13 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos i prilog zagrebackih naucnika S. Kupesic i A. Kurjak,
Department of Obstetrics and Gynecology, Medical School University of Zagreb, Sveti Duh Hospital, Zagreb, Croatia
(http://www.earlypregnancy.org/EPBM/EPBM V/Pecs, Hungary/Kupe...
Ah taj Gooooooogle...!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-10-13 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Da se ipak odnosi i na zene:
http://www.womenshealth.com/library/prog_pregn_maint.html; http://www.unu.edu/unupress/food2/UID01E/uid01e15.htm
http://www.hygeia.org/poems12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-10-13 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
i dalje:
http://www.catholiccharitiessalina.org/crises.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-10-13 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos i prilog zagrebackih naucnika S. Kupesic i A. Kurjak,
Department of Obstetrics and Gynecology, Medical School University of Zagreb, Sveti Duh Hospital, Zagreb, Croatia
(http://www.earlypregnancy.org/EPBM/EPBM V/Pecs, Hungary/Kupe...
Ah taj Gooooooogle...!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: pregnancy maintenance bi trebalo biti dovoljno bar u EN - ko je odrzava taj je i ocuvao:-)
52 mins
|
|
That's true. Thank you.
|
|
| agree |
A.Đapo
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Maja Matic
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Ljiljana Malovic
: dobro se sloziste vas dvoje oko cuvanja i odrzavanja trudnoce, samo ja nadjoh na google pregnancy manintenance kod: pigs, rats, hamsters and baboons - nigdje zena (bar ne na prve dvije strane googla)...:-) :-)
4 hrs
|
|
http://www.shentherapies.com.au/pregmain.html .... ;-)
|
|
| disagree |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
: Karen nije trazila prevod za 'cuvaNJE i odrzaVANJE trudnoce'
6 hrs
|
Something went wrong...