Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2008 09:22
15 yrs ago
22 viewers *
Croatian term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
ZK tijelo
Croatian to English
Law/Patents
Real Estate
Zemljišne knjige
Volela bih i prevod i objašnjenje termina. Našla sam jednu definiciju, ali mi nije baš jasna:
'Uložak s više ZK tijela
ZK ulošci koji se sastoje od nekoliko ZK tijela ( ZK tijelo je pravna cjelina, a sastoji se od jedne ili više kat. čestica koje se nalaze u istoj kat. općini ). U A, B i C listu su redni brojevi ZK tijela najčešće označeni rimskim brojevima ( npr. u Vlastovnici ispred suvlasničkog dijela navodi se rimskim brojevima ZK tijelo na kojem je vlasnik ili suvlasnik upisan ).'
'Uložak s više ZK tijela
ZK ulošci koji se sastoje od nekoliko ZK tijela ( ZK tijelo je pravna cjelina, a sastoji se od jedne ili više kat. čestica koje se nalaze u istoj kat. općini ). U A, B i C listu su redni brojevi ZK tijela najčešće označeni rimskim brojevima ( npr. u Vlastovnici ispred suvlasničkog dijela navodi se rimskim brojevima ZK tijelo na kojem je vlasnik ili suvlasnik upisan ).'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lot |
Natasa Djurovic
|
| 4 -1 | land registry body ili land registry authority |
Lidija Marta Kozlovac
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lot
Referenca data dole.
Peer comment(s):
| agree |
Maja Engel
1 day 2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 2 hrs
|
|
Hvala Miro!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
2 hrs
Lidija Marta Kozlovac
Native in Croatian
Languages are my world
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
land registry body ili land registry authority
ZK tijelo = zemljišno knjižno tijelo
land registry body ili authority
ZK uložak = zemljišno knjižni uložak
land registry record
ZK izvadak = zemljišno knjižni izvadak
land registry certificate
land registry body ili authority
ZK uložak = zemljišno knjižni uložak
land registry record
ZK izvadak = zemljišno knjižni izvadak
land registry certificate
Peer comment(s):
| disagree |
Maja Engel
: i ja sam to u prvi cas mislila, ali ovdje se ne misli na tijelo kao organ (authority), vec dio uloska!
1 day 2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion