Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income officer
Albanian translation:
administratori i qirave të prapambetura
Added to glossary by
Αlban SHPΑTΑ
Mar 17, 2009 15:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
income officer
English to Albanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Termi përdoret në UK. Idealja do të ishte nëse dikush e ka përkthyer më parë, ose nëse mund të më sugjeroni një përkthim sa më të saktë në shqip...
Faleminderit!
Faleminderit!
Proposed translations
(Albanian)
3 | Administrator/Punonjës i administrimit të procedurave dhe të ardhurave | Fabiana Papastefani-Pezzoni |
Change log
Mar 22, 2009 16:42: Αlban SHPΑTΑ Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
Administrator/Punonjës i administrimit të procedurave dhe të ardhurave
Alba,
Ajo që the ti qendron, me të vetmin merak se ky punonjës nuk kontrollon dhe menaxhon vetë qeratë (nuk bëhet fjalë për të ardhurat në kuptimin e ngushtë të fjalës) por edhe merret me anën procedurale të çështjeve. Shih p.sh. përshkrimin e punës që bën ai këtu: http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job Descriptions/Incom...
Mua më duket më shumë si Administrator. Në Taksa ama, ai është Punonjës i Tatimeve, Inspektor tatimesh, edhe pse në USA quhet ndryshe.
Ajo që the ti qendron, me të vetmin merak se ky punonjës nuk kontrollon dhe menaxhon vetë qeratë (nuk bëhet fjalë për të ardhurat në kuptimin e ngushtë të fjalës) por edhe merret me anën procedurale të çështjeve. Shih p.sh. përshkrimin e punës që bën ai këtu: http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job Descriptions/Incom...
Mua më duket më shumë si Administrator. Në Taksa ama, ai është Punonjës i Tatimeve, Inspektor tatimesh, edhe pse në USA quhet ndryshe.
Reference:
http://www.hendre.org.uk/assets/files/Job%20Descriptions/Income%20Officer%20_Former%20Tenants_.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Ledja
: Jo administrator, Fabiana, pasi në skemat e strehimeve në UK eksziston gjithashtu një "rent administration officer" që i ka detyrat të bazuara vetëm në zyrë, ndërsa "income officer" ka edhe një "senior" dhe një "assistant" e merret direkt me qiraxhinjtë.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Fabiana!
Faleminderit shumë edhe ti Ledja!"
Discussion
Nëse keni vështirësi me pagesën e qirasë, ju lutemi kontaktoni me your income officer. Së bashku me ju, your income officer mund të përgatisë një plan pagese, mund t’ju japë këshilla mbi përfitimet e strehimit dhe mund t’ju japë shpjegime për përfitime të tjera që mund të keni të drejtë të merrni.
Unë deri tani e kam lënë, "punonjësi i administrimit të të ardhurave", por ndoshta mund të jetë përkthyer ndryshe nga ndonjë koleg tjetër që e ka hasur më parë si term.