Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead buyer
Bulgarian translation:
потенциален купувач
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Nov 18, 2007 18:47
16 yrs ago
English term
lead buyer
English to Bulgarian
Other
Computers (general)
Terms of use agreements
XXX ltd, Inc. collects personally identifiable information from all Lead Originators and Lead Buyers (collectively "Clients") wishing to work with us.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 -1 | потенциален купувач |
Elena Boevska
|
| 4 | главен закупчик |
sslavov (X)
|
Proposed translations
-1
19 mins
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional IT translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
потенциален купувач
Срещала съм lead като термин, означаващ осъществен по някакъв начин контакт, след който може да последва сделка (в случая купуване на нещо). Затова като прилагателно и само с една дума най-близко ми се струва "потенциален".
Peer comment(s):
| disagree |
sslavov (X)
: lead е контактна информация за потенциални купувачи обикновено за телемаркетинг продажби
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
главен закупчик
В никакъв случай не е потенциален купувач!
Lead buyer е позиция, свързана с:
-Tracking the commodity markets Developing the portfolio strategy and ensuring its' execution
-Defining a rolling forecast prices and communicating to markets
- Supplier Relationship Management
- Co-ordination and introduction of new products together with the development teams
В една компания това е човекът отговорен за закупуването на сурувини, продукти и услуги, той контактува с доставчиците от името на фирмата и прави проучвания на пазара.
Lead buyer е позиция, свързана с:
-Tracking the commodity markets Developing the portfolio strategy and ensuring its' execution
-Defining a rolling forecast prices and communicating to markets
- Supplier Relationship Management
- Co-ordination and introduction of new products together with the development teams
В една компания това е човекът отговорен за закупуването на сурувини, продукти и услуги, той контактува с доставчиците от името на фирмата и прави проучвания на пазара.
Discussion