Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
archiving old messages out of the primary backup set
Chinese汉语 translation:
把旧邮件归档到主备份集以外的位置
Added to glossary by
clearwater
Sep 25, 2008 10:55
15 yrs ago
English英语 term
中国大陆
archiving old messages out of the primary backup set
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
software
Reduce the time required to make backup copies by archiving old messages out of the primary backup set.
试译：
对旧邮件进行归档、并撤离主备份集（还是：对主备份集之外的旧邮件进行归档？），从而缩短了生成备份副本所需的时间。
感觉有问题。
试译：
对旧邮件进行归档、并撤离主备份集（还是：对主备份集之外的旧邮件进行归档？），从而缩短了生成备份副本所需的时间。
感觉有问题。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 在主备份集之外归档旧邮件 |
Frank Wang
|
| 4 | 將舊郵件歸檔，移離主備份集外 |
Irene Chao
|
Proposed translations
+3
13分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
49
Selected
在主备份集之外归档旧邮件
将旧邮件规定当到主备份集之外
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-26 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
是的：
把旧邮件归档到主备份集以外的位置
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-26 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
是的：
把旧邮件归档到主备份集以外的位置
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2小时
Irene Chao
Native in Chinese汉语
Works in field
an IT professional
Native in: Chinese汉语 (Variant: Cantonese) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
將舊郵件歸檔，移離主備份集外
primary backup set 指的是主備份所包含的範圍，我想文中指的是將一些舊郵件歸檔起來，讓主備份集不必包含那些舊郵件，從而減少備份的時間。
僅供參考。
僅供參考。
Discussion