Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man in his mid-30s
Czech translation:
muž kolem 35 (let)
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 1, 2012 18:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
a man in his mid-30s
English to Czech
Other
Other
A customer, a man in his mid-30s, drives up to the gas pump.
Někde jsem vygooglil:
early would be 30-33
mid is 34 35 36
late 37-39
Někde jsem vygooglil:
early would be 30-33
mid is 34 35 36
late 37-39
Proposed translations
(Czech)
| 3 +6 | muž kolem 35 (let) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | třicátník |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+6
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
Selected
muž kolem 35 (let)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
6 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
25
třicátník
"in mid=thirties" je odhad, a pokrývá (zdánlivý) věk řekněme mezi 33 a 37 lety. Slovo třicátník toto poměrně dobře vyjadřuje, ačkoliv formálně vzato pokrývá celou dekádu, a tedy je také správným překladem termínu "a man in his 30s"
Peer comment(s):
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: když ale něco "formálně vzato pokrývá celou dekádu", tak mu zdánlivě může být i 29 i 40, vždyť na 'mid-30's ' existuje více než jedna varianta celkem přesného překladu....IMO
21 hrs
|
|
Fine. Quote a few.
|
Something went wrong...