Dec 10, 2022 01:17
1 yr ago
30 viewers *
English term
"No record" result
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Registry of marriages
Certificate from Registry of Birth, Death & Marriages stating that no record of marriage can be found for the person considered
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Aucune trace |
Armelle Sandra
|
| 4 +1 | ... aucun acte de mariage n'est enregistré... |
Laurence Bonnarde
|
| 4 | Néant |
AllegroTrans
|
| 3 | résultat "introuvable" |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
4 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
résultat "introuvable"
Declined
Suggestion...
+1
6 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
... aucun acte de mariage n'est enregistré...
Declined
... aucun acte de mariage n'est enregistré...
Dans le contexte d'un certificat de non-empêchement au mariage ou certificat de célibat.
Définition :
Le certificat de non-empêchement (parfois appelé “certificat de célibat”) est un document officiel qui prouve que le demandeur n’est pas marié et qu’il n’y a aucune objection à une union entre les futurs époux (mariage ou partenariat civil).
https://www.infoprocedures.com/certificat-de-non-empechement...
Dans le contexte d'un certificat de non-empêchement au mariage ou certificat de célibat.
Définition :
Le certificat de non-empêchement (parfois appelé “certificat de célibat”) est un document officiel qui prouve que le demandeur n’est pas marié et qu’il n’y a aucune objection à une union entre les futurs époux (mariage ou partenariat civil).
https://www.infoprocedures.com/certificat-de-non-empechement...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Rodriguez
16 mins
|
|
Merci :)
|
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: oui mais plutôt aucun acte enregistré
2 hrs
|
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
41
Néant
Declined
I have frequently seen this on documents such as as criminal record certificates, i.e. where the person has no convictions
+1
4 days
Armelle Sandra
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Ponctualité-efficacité-rigueur
Native in: French (Variants: Canadian, Cameroon, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Aucune trace
Declined
L'expression "aucune trace", "aucun document" ou "pas de casier", signifie qu'un individu donné ne possède pas de casier judiciaire sur le plan pénal, ne dispose pas d'un document attestant qu'il est enregistré à l'état civil, en d'autres termes qu'il ne possède pas d'acte de naissance. Dans le cas ou un individu désire se marier, une recherche aboutissant au résultat "aucune trace", traduit que le concerné n'a pas encore été marié légalement.
Example sentence:
Aucune trace trouvée dans le registre de mariage sur le personne de dame X.
Something went wrong...