Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C&D waste
French translation:
dechets de construction
Added to glossary by
Noël Purcell-O'Byrne
Jul 14, 2008 13:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
C&D waste
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Environnement
;
Proposed translations
(French)
| 5 | dechets de construction |
Noël Purcell-O'Byrne
|
| 2 +5 | déchets (rebus) de construction et de démolition |
cjohnstone
|
| 3 | débris de construction et de démolition |
mtfadel
|
Change log
Jul 25, 2008 08:01: Noël Purcell-O'Byrne Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Noël Purcell-O'Byrne
Belgium
Belgium
Native in English
&
French
Belgium
l'expérience qui informe
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Flemish to English, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dechets de construction
Je viens de traduite un texte sur Bruxelles-Propreté et c'est l'expression employée
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-07-14 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de traduire ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2008-07-25 08:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-07-14 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de traduire ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2008-07-25 08:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
déchets (rebus) de construction et de démolition
j'ai trouvé ça construction and demolition waste, ça peut peut-être t'aider à trouver la bonne piste :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
ooops excuses pour le t
Pour gravats j'ai de doutes car gravats ce ne sont que de pierres, cailloux etc alors qu'ici il peut y avoir du bois ou déchets plastique (bâches etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
ooops excuses pour le t
Pour gravats j'ai de doutes car gravats ce ne sont que de pierres, cailloux etc alors qu'ici il peut y avoir du bois ou déchets plastique (bâches etc)
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Les déchets de démolition sont très différents des déchets de construction, entre autres en ce qui concerne le recyclage et la protection de l'environnement. Je crois qu'il est important de ne pas confondre les deux types de déchet.
11 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
21 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
Proelec
: Je préfère "rebuts", avec un "t". J'ai déjà lu également "gravats" --> "Bauschutt". Mais est-ce bien la même chose ??
28 mins
|
|
oui pour le t!!! :) et gravats pas pareil à mon avis
|
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
6 hrs
débris de construction et de démolition
ce sont les débris produits par les constructions, les rénovations et les démolitions
Something went wrong...