Mar 14, 2019 14:02
5 yrs ago
English term
one to two volatilities below its average
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je traduis un texte où il est question du rapport entre P/E et volatilité. La tournure de la phrase me pose problème (le pluriel de volatilité)
" If you look at the chart, you can see emerging markets equities are broadly cheap with -1, meaning that P/E is one to two volatilities below its average"
inférieur à sa moyenne de une à deux volatilités ?!?
Merci d'avance, c'est URGENT
Laurence Bourel
Je traduis un texte où il est question du rapport entre P/E et volatilité. La tournure de la phrase me pose problème (le pluriel de volatilité)
" If you look at the chart, you can see emerging markets equities are broadly cheap with -1, meaning that P/E is one to two volatilities below its average"
inférieur à sa moyenne de une à deux volatilités ?!?
Merci d'avance, c'est URGENT
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
3 +1 | un à deux points sous sa volatilité habituelle | Florian PLATEL |
4 | inférieur à sa moyenne de un à deux écarts types | Francois Boye |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
un à deux points sous sa volatilité habituelle
Suggestion :
Le P/E est un ratio qui peut s'avérer très volatile, d'où cette traduction qui me vient à l'esprit :)
Le P/E est un ratio qui peut s'avérer très volatile, d'où cette traduction qui me vient à l'esprit :)
Peer comment(s):
agree |
Francois Boye
: A big mistake on my part! I should have tick off 'disagree'
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
1 hr
inférieur à sa moyenne de un à deux écarts types
https://www.bing.com/search?q=volatility = variance&form=PRL...
'standard deviation' is the English for 'écart type'
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: Où standard deviation ?
11 mins
|
Volatility is a measure of the standard deviation (square root of the variance) over a certain time interval. In finance, variance and volatility both gives you a sense of an asset's risk.
|
|
neutral |
Germaine
: Je crois que "volatilitéS" ici a le sens précis que lui donne l’auteur dans son graph. Je ne comprends pas comment un même indice pourrait avoir plusieurs "écarts types" pour une même période, mais je veux bien voir... // Mieux que vous ne savez lire.
1 day 7 hrs
|
connaissez-vous la finance?
|
Discussion
Chez Morningstar, l'écart-type est calculé en fonction des rendements totaux mensuels sur des périodes de trois, cinq et dix ans. Les écarts-types mensuels sont ensuite annualisés et exprimés sous forme de pourcentage.
Il vous donne une idée du degré de volatilité qu'ont connu les rendements d'un fonds par le passé, et sert d'indication pour déterminer à quel point il peut être volatil à l'avenir.
Lorsqu'un fonds a un écart-type élevé, l'éventail de rendements prévus est large, et donc le parcours pourrait être plus cahoteux que pour d'autres fonds qui ont un écart-type plus faible.
http://tools.morningstar.ca/cover/videoCenter.aspx?region=CA...
Volatility is a measure of the standard deviation (square root of the variance) over a certain time interval. In finance, variance and volatility both gives you a sense of an asset's risk.
signifie que les actions japonaises sont sous-évaluées. A l'inverse, si le chiffre est de +1, les actions sont surévaluées