Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin)
French translation:
produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau
Added to glossary by
sktrans
Mar 28, 2004 14:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin)
English to French
Other
Medical (general)
syst�me gastro-intestinal
Il s'agit d'un type de lavement baryté pour examen du tractus gastro-intestinal inférieur.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau |
sktrans
|
| 5 +1 | agent de contraste iodé soluble |
Hacene
|
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau
... risque de passage dans les bronches, Baryte (pas de produit iodé hydro soluble). Le produit de contraste doit être ... épaisse pour insufflation et pour double contraste à l?eau. ...
www.mediqual.net/puma/pediatri/divers/radiope.htm - 71k - Cached
LES PRODUITS DE CONTRASTE RADIOGRAPHIQUES (PDF) - Translate this page
Paul Barthez ?Produits de Contraste Radiographiques Année 2002-03 ? D22Objectif d?apprentissage :1. Connaître la terminologie utilisée pour les examens radiographiques avec produit decontraste2. ... de l?air et un produit de contraste iodé ?2. Le sulfate de baryum est-il soluble dans l?eau ?3 ...
www.vet-lyon.fr/ens/imagerie/D2/ProduitContraste/PC.pdf - 87k - View as html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 15:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Vidal met la Gastrogaraphine dans la catégorie \"Produits de contraste triodés hydrosolubles - opacification du tube digestif\"
www.mediqual.net/puma/pediatri/divers/radiope.htm - 71k - Cached
LES PRODUITS DE CONTRASTE RADIOGRAPHIQUES (PDF) - Translate this page
Paul Barthez ?Produits de Contraste Radiographiques Année 2002-03 ? D22Objectif d?apprentissage :1. Connaître la terminologie utilisée pour les examens radiographiques avec produit decontraste2. ... de l?air et un produit de contraste iodé ?2. Le sulfate de baryum est-il soluble dans l?eau ?3 ...
www.vet-lyon.fr/ens/imagerie/D2/ProduitContraste/PC.pdf - 87k - View as html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 15:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Vidal met la Gastrogaraphine dans la catégorie \"Produits de contraste triodés hydrosolubles - opacification du tube digestif\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
26 mins
agent de contraste iodé soluble
Declined
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2004-03-28 22:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pas de problème, mon plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2004-03-28 22:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pas de problème, mon plaisir
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, beaucoup plus concis.
4 hrs
|
|
merci Jacques
|
|
| neutral |
Jean-Marc (X)
: "soluble" est insuffisant car cela ne précise pas dans quel solvant !
5 hrs
|
|
Jean-Marc, would that make you happier. ;-)
|
|
| neutral |
Hervé du Verle
: *agent* sous-entend un produit "actif", ce qui n'est pas le cas d'un produit de contraste qui ne fait que coller à la paroi pour la repeindre...
6 hrs
|
|
Ok, merci hervé pour le fedback
|
Comment: "Je pense aussi que "soluble" est insuffisant. Merci quand même."
Something went wrong...