This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circuit is down
move towards recovery

Glossary entry

English term or phrase:

door-to-door flyer

German translation:

Wurfzettel

Added to glossary by Nicole Schnell
Dec 29, 2005 17:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term

door-to-door flyer

English to German Marketing Advertising / Public Relations
In one month Josef must sell 273 t-shirts. He checks monthly whether he has reached the targeted turnover. He delegates selling t-shirts at festivals to a few friends who will sell the t-shirts on site for a commission. Furthermore, he plans to create an Internet site and to make himself known by advertising in door-to-door flyers.
Proposed translations (German)
4 Wurfzettel
4 +9 Briefkastenwerbung
3 +6 indem er in Flugblättern wirbt, die an alle Haushalte verteilt werden...
3 +2 indem der Flyer in die Briefkästen aller Häuser verteilt
4 Postwurfsendung
1 -2 Tür-zu-Tür-Flugblatt

Proposed translations

6 hrs
Selected

Wurfzettel

Das sind die Werbezettel die im Briefkasten landen, aber nicht vom Briefträger eingeworfen wurden.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 mins

Tür-zu-Tür-Flugblatt

Vielleicht kann man solche Flugblätter so nennen?
Peer comment(s):
disagree Christian : Tut mir Leid, aber Flugblatt passt hier leider nicht.
4 mins
Danke. Ich warte auf die richtig Antwort zum Lernan.
disagree Aniello Scognamiglio (X) : das geht leider nicht, Wenjer.
7 mins
Danke. Ich warte auf die richtig Antwort zum Lernan.
Something went wrong...
+2
1 min

indem der Flyer in die Briefkästen aller Häuser verteilt

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-29 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

oops, indem "er"


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-29 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

"indem er Flyer in die Briefkästen der Häuser verteilt" - "aller" wäre etwas viel
Peer comment(s):
agree Wenjer Leuschel (X)
12 mins
agree Aniello Scognamiglio (X) : klar, "indem er Flyer (Zettel) an Haushalte verteilt". Das wäre mein Take ;-)
14 mins
neutral Ulrike Kraemer : Es wäre zu klären, ob er die Zettel wirklich selber verteilt. Im Ausgangstext steht: "...by ADVERTISING IN door-to-door flyers".
20 mins
Something went wrong...
+9
11 mins

Briefkastenwerbung

Ich denke, hier handelt es sich um Briefkastenwerbung. Damit ist der Begriff door-to-door flyer wohl richtig übersetzt. Tür-zu-Tür Flugblatt ist eher kein gebräuchlicher Begriff
Peer comment(s):
agree Wenjer Leuschel (X)
1 min
Danke und einen guten Rutsch
agree Ricki Farn : "Postwurfsendungen", falls der Postbote sie bringt :)
4 mins
Danke und einen guten Rutsch
agree Tanja K
6 mins
Danke und einen guten Rutsch
agree kk ll (X)
46 mins
Danke und einen guten Rutsch
agree AnjaR
1 hr
Danke und einen guten Rutsch
agree lara2005
1 hr
Danke und einen guten Rutsch
agree Carla Monticelli
4 hrs
Danke und einen guten Rutsch
agree Christine Lam
4 hrs
Danke und einen guten Rutsch
agree veit oettermann
20 hrs
Danke und einen guten Rutsch
Something went wrong...
+6
6 mins

indem er in Flugblättern wirbt, die an alle Haushalte verteilt werden...

...wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-29 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder denglisch: indem er in "Flyern" wirbt, die an alle Haushalte verteilt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-29 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es mit "Handzetteln", um die "Flugblätter" und das denglische "Flyer" zu umgehen? (Danke, Aniello) :-)
Peer comment(s):
agree jccantrell : Yeah, did this sort of work in high school.
2 mins
agree Christian : Sehr elegante Übersetzung, gefällt mir **sehr gut**, aber Flugblatt passt hier wirklich nicht. Ich bin zwar kein Freund des Denglischen, aber "Flyer" ist in diesem Zusammenhang üblicher.//agree mit "Flyer", aber nicht mit "Flugblatt"//Handzettel ist gut!
3 mins
Deshalb mein zweiter Vorschlag... :-) // Danke, Christian. Aniello hat mich auf die Idee mit den Handzetteln gebracht. ;-)
agree Wenjer Leuschel (X)
7 mins
agree Aniello Scognamiglio (X) : Ich denke da noch, ob "Laufzettel" in Frage kommt, ansonsten einfach Zettel! // Ja, HANDZETTEL ist es, gefällt mir am besten!!! Laufzettel ziehe ich zurück, habe Handzettel gemeint ;-) Heute zuviel übersetzt!
7 mins
Danke :-) "Handzettel" wäre vielleicht auch noch eine Möglichkeit.
agree Claudia Krysztofiak : mit Christian :-)
57 mins
agree Sabine Griebler : oder Prospekt, falls der Flyer etwas mehr hermacht
3 hrs
Something went wrong...
38 mins

Postwurfsendung

Also bei uns in Österreich heißt das so....nur mal so als Alternative zu den schon gemachten Vorschlägen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-29 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

hoppla, das hatte Ricki ja auch schon... :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search