Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get your year off**
German translation:
Ein Jahr lang einfach abheben
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 17, 2005 13:08
19 yrs ago
English term
GAK (X)
Get your year off**
English to German
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Aus einem Vielfliegerprogramm.
**Get your year off**with a flying start.
**Get your year off**with a flying start.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ein Jahr lang einfach abheben |
Sabine Griebler
|
| 4 | Hoch, Höher, Lufthansa! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Das Jahr gut beginnen |
Terence Ajbro
|
| 3 | Setzen Sie im neuen Jahr zum Höhenflug an |
akkord (X)
|
| 3 | Fliegen Sie gut ins neue Jahr |
Iris Réthy
|
| 3 | Heben Sie ab... |
Ferguson (X)
|
Change log
Apr 11, 2012 18:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Ein Jahr lang einfach abheben
Noch eine Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für alle Vorschläge."
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Das Jahr gut beginnen
--
14 mins
Setzen Sie im neuen Jahr zum Höhenflug an
oder so ähnlich...
37 mins
Hoch, Höher, Lufthansa!
Hoch, Höher, LTU!
Hoch, Höher, Hapaq Lloyd!
Wie heißt die Airline noch?
Hoch, Höher, Hapaq Lloyd!
Wie heißt die Airline noch?
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Fliegen Sie gut ins neue Jahr
*
1 hr
Heben Sie ab...
Heben Sie ab in ein neues Jahr mit ....
Something went wrong...