Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agricultural field officer
German translation:
landwirtschaftlicher Berater
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
agricultural field officer
The premium goes into a fair trade fund administered by a committee of farmers, farm workers, factory workers, ***agricultural field officers***, and (in the minority) company management.
Es handelt sich um einen Hersteller von Naturseife, der sich für Fairtrade engagiert. Ist jemandem der Begriff "agricultural field officer" schonmal untergekommen? Nach dem, was ich im Internet dazu gefunden habe, scheinen das Personen zu sein, die die Landwirte besuchen, vor Ort "nach dem Rechten sehen", sich über die Aktivitäten informieren etc. Wahrscheinlich so etwas wie eine Verbindung zwischen Unternehmensführung und Landarbeitern/-wirten. Ich habe absolut keine Ahnung, wie ich das auf Deutsch nennen könnte. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
landwirtschaftlicher Berater
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
landwirtschaftlicher Aussendienstmitarbeiter
http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_en.cfm
Die erforderlichen Angaben werden dem entsprechenden Verzeichnis, dem Kassenbuch, Hauptbuch oder Journal, das vom Landwirt oder einem Außendienstmitarbeiter geführt wird, entnommen.
http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_de.cfm
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Vorarbeiter (Landwirtschaft)/Vorarbeiterin (Landwirtschaft)
Hauptaufgabe von Vorarbeitern und Vorarbeiterinnen in der Landwirtschaft ist es, die ihnen unterstellten Fach- und Hilfskräfte auf besonders großen Höfen bzw. Gütern zu unterweisen und anzuleiten.
Nach Weisung der Betriebsleitung bzw. des Verwalters oder der Verwalterin überwachen sie den gesamten Arbeitsablauf sowie den Arbeits- und Zeitplan und kümmern sich darum, dass Materialien und Geräte termingerecht bereitgestellt werden.
Discussion
'Wir stellten 4 Agrartechniker ein und bauten das Internal Control Systems (ICS) auf, ein Qualitätsmanagementsystem das für die Fair Trade und Bio Zertifizierung nötig ist. Es folgte der Bau einer zunächst sehr kleinen Verarbeitungsanlage; 2009 begannen kommerzielle Produktion und Export. Das ursprüngliche lokale Management war dem Ausbau und der zunehmenden Zahl von Bauern und Mitarbeitern langfristig nicht gewachsen. So bauten wir allmählich ein professionelles Managementteam auf. Heute sind das ca. 20 motivierte Mitarbeiter aus Agrarwissenschaft, Buchhaltung, Personalführung und Technik.'
https://serendipalm.de/geschichte-zukunft/
P.S. Die Marke gibt es inzwischen sogar bei DM. Ich glaub ich mach hier Werbung;-)
'PARTNER VOR ORT
Rund 260 Kleinbäuerinnen und Kleinbauern sowie Agrarberater*innen der vier Produzentenorganisationen in den Bundesstaaten Paraná, Rio Grande do Sul und São Paulo, dem sogenannten brasilianischen Zitrusgürtel, werden zu verschiedenen Themen ausgebildet und geben ihr Wissen an Mitglieder ihrer Organisationen weiter.'
https://www.fairtrade-deutschland.de/was-ist-fairtrade/arbei...
Die GIZ erwähnt Agrarberater häufig.
https://www.giz.de/de/html/suchergebnisse.html?query=Agrarbe...
Oder sogar 'Auditoren/Auditorinnen', wenn es hauptsächlich um Kontrolle geht.
https://www.fairtrade-deutschland.de/was-ist-fairtrade/zerti...
@Tanja Das ist eine tolle Marke für die du übersetzt;-)