Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading
German translation:
Verbleiung
Added to glossary by
Manuela Junghans
Mar 12, 2007 11:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
leading
English to German
Science
Archaeology
Leading from glazed windows was discovered, along with part of an inlaid floor tile which implies the presence of a prestigious building, and a bone die reflects the board games that were played by the inhabitants.
Es geht hier um Dinge, die bei Ausgrabungen gefunden wurden. Ich schwanke zwischen einfach nur "Beschlägen" dieser Fenster und irgendetwas aus Blei.
Vielen Dank für eure Anregungen.
Es geht hier um Dinge, die bei Ausgrabungen gefunden wurden. Ich schwanke zwischen einfach nur "Beschlägen" dieser Fenster und irgendetwas aus Blei.
Vielen Dank für eure Anregungen.
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Verbleiung |
Jonathan MacKerron
|
| 5 +2 | Bleifassung |
Franca Fritz
|
Change log
Mar 12, 2007 12:48: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "History" to "Archaeology" , "Field (write-in)" from "Scottish history" to "(none)"
Proposed translations
+9
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verbleiung
according to the 1910 Muret-Sanders
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-12 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"verbleite Fenster" gets some relevant googles
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps better here "Fensterblei"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-12 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"verbleite Fenster" gets some relevant googles
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps better here "Fensterblei"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+2
2 hrs
Franca Fritz
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
"Luctor et emergo"
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German, and 1 more.
Bleifassung
Muret-Sanders + Duden- Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Peer comment(s):
| agree |
Karin Maack
: klar und die elegantere Lösung
19 hrs
|
| agree |
Anita Nirschl
2 days 1 hr
|
Something went wrong...