Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accordion-fold
German translation:
Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Nov 28, 2007 13:24
16 yrs ago
English term
accordion-fold
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
1. Clip the paper stripe with the clip as shown in the diagram.
2. Slide in a rubber band from the loose end.
3. Clip the loose end as shown. The paper should now be in an accordion-fold with two paper clips attached and 1 rubber band in between.
Ich weiß schon, wie das aussieht, doch kann es nicht ausdrücken.
2. Slide in a rubber band from the loose end.
3. Clip the loose end as shown. The paper should now be in an accordion-fold with two paper clips attached and 1 rubber band in between.
Ich weiß schon, wie das aussieht, doch kann es nicht ausdrücken.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Ziehharmonikafaltung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Zikzakfaltung |
Vere Barzilai
|
| 3 | Harmonikagefaltet |
Dolores Vázquez
|
Change log
Nov 29, 2007 08:05: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Ziehharmonikafaltung
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-28 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zieharmonikafaltung, weil Kinder mit der (technisch richtigen) Leporellofaltung wenig anfangen können
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-28 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zieharmonikafaltung, weil Kinder mit der (technisch richtigen) Leporellofaltung wenig anfangen können
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hans!"
11 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
16 hrs
Zikzakfaltung
another possibilty
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-29 06:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zickzackfaltung of course - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-29 06:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zickzackfaltung of course - sorry
Something went wrong...