Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blackcurrant
German translation:
schwarze Johannisbeere
Added to glossary by
Ingrid Blank
Sep 20, 2004 18:55
19 yrs ago
English term
Blackcurrant
English to German
Other
Botany
unknown faculty
Blackcurrant - no context available
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+15
3 mins
Selected
schwarze Johannisbeere
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Schwarze Johannisbeere
Wenn es um die Pflanze/Frucht geht.
16 mins
Grusche Rosenkranz
Native in German
Creative texts well written
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Kanadische Johannisbeere
- unseren schwarzen Johannisbeeren sehr ähnlich, mit denen sie auch oft tituliert werden...
Reference:
http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/Laubgehoelze_R-Z.html
http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/Syllabus2/ramericanum.htm
+1
17 mins
schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)
Im Deutsch-sprachigen Raum wird es meistens als schwarze Johannisbeere bekannt (Pflanze und Frucht), aber in Österreich wird es als Ribisel (aus Ungarisch - Ribisli) bekannt. Es gibt auch rote Johannisbeere!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-21 06:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is very high in Vitamin C, and the juice (like cranberry juice in the U.S.) is often recommended by homeopaths to ease bladder and kidney complaints [gegen Blasen und Nieren Beschwerde]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-21 06:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is very high in Vitamin C, and the juice (like cranberry juice in the U.S.) is often recommended by homeopaths to ease bladder and kidney complaints [gegen Blasen und Nieren Beschwerde]
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: long live the Ribisel, which is being ousted by the ubiquitous Johannisbeere. There are also white Ribisel.
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...