Feb 28, 2007 14:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
local operations
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
aus einer Liste von Kosten in einem Geschäftsplan.
Local operations
General & Admin.
R&D
Sales & Marketing
Es handelt sich um ein Medienunternehmen, Betriebsanlagen können hier also nicht gemeint sein.
Vielleicht Außendienst??
Local operations
General & Admin.
R&D
Sales & Marketing
Es handelt sich um ein Medienunternehmen, Betriebsanlagen können hier also nicht gemeint sein.
Vielleicht Außendienst??
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 28, 2007 14:54: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "communication" to "(none)"
Proposed translations
+1
16 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
Vor Ort Geschäftsbetrieb
operations würde ich hier im Sinne von Geschäftsbetrieb, Unterhaltungskosten, Kosten für den laufenden Betrieb vor Ort übersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Allerdings fehlen beim Begriffsvorschlag die Bindestriche.
16 mins
|
|
Yep, ist richtig ;-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Geschäftsbetrieb vor Ort (diesmal ohne Bindestriche)
27 mins
|
|
auch gut!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "Geschäftsbetrieb vor Ort" entschieden. Danke an Katja und Hans."
15 mins
lokale Geschäftstätigkeiten
passt vielleicht hin
Peter Frisch, Country Manager MicroStrategy Österreich und sein Team werden Unternehmensstrategiepläne ausführen, die lokalen Geschäftstätigkeiten ...
www.microstrategy.de/Company/pr_system/PressReleaseDisplay.... - 27k
zwischen dem Euro und den Währungen betroffen, in denen diese ihre lokalen Geschäftstätigkeiten. durchführen. Veränderungen des Marktwertes von ...
www.fmc-ag.com/.../Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch/$FILE/Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch.pdf
Peter Frisch, Country Manager MicroStrategy Österreich und sein Team werden Unternehmensstrategiepläne ausführen, die lokalen Geschäftstätigkeiten ...
www.microstrategy.de/Company/pr_system/PressReleaseDisplay.... - 27k
zwischen dem Euro und den Währungen betroffen, in denen diese ihre lokalen Geschäftstätigkeiten. durchführen. Veränderungen des Marktwertes von ...
www.fmc-ag.com/.../Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch/$FILE/Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch.pdf
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Betriebe/Niederlassungen/Geschäftsbereiche in den (einzelnen) Ländern
Diese Übersetzungsvariante könnte bei einem international aufgestellten Unternehmen zutreffen. In einem solchen Fall kann sich "local" auch auf das/die jeweiligen Land/Länder beziehen, in denen das Unternehmen vertreten ist.
4 hrs
Geschäfte vor Ort
Gruß,
Sabine
Das Direktorium (Secretariat/Secrétariat) führt die Geschäfte vor Ort. Die ExpertInnen führen im Auftrag des EFSZ Projekte auf der Basis eines abgestimmten ...
www.ecml.at/efsz/efsz1.html - 1k
Geschaefte vor Ort. "Is 2004 the Year of Local Search?" von Greg Sterling, The Kelsey Group, in: Imedia Connection vom 15. Dezember 2003. ...
Die übrigen 3 Mandate sind eher formeller Natur: Die Geschäfte vor Ort werden von Interessensektionen der entsprechenden Länder mit eigenem Personal ...
www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/peasec/sec/goch/protpw.... - 20k -
www.abseits.de/weblog/2003/12/geschaefte-vor-ort.html -
Sabine
Das Direktorium (Secretariat/Secrétariat) führt die Geschäfte vor Ort. Die ExpertInnen führen im Auftrag des EFSZ Projekte auf der Basis eines abgestimmten ...
www.ecml.at/efsz/efsz1.html - 1k
Geschaefte vor Ort. "Is 2004 the Year of Local Search?" von Greg Sterling, The Kelsey Group, in: Imedia Connection vom 15. Dezember 2003. ...
Die übrigen 3 Mandate sind eher formeller Natur: Die Geschäfte vor Ort werden von Interessensektionen der entsprechenden Länder mit eigenem Personal ...
www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/peasec/sec/goch/protpw.... - 20k -
www.abseits.de/weblog/2003/12/geschaefte-vor-ort.html -
Discussion