Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aminopropyl ascorbyl phosphate
German translation:
Aminopropylascorbylphosphat
Added to glossary by
ibz
Nov 1, 2007 14:14
16 yrs ago
English term
aminopropyl ascorbyl phosphate
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kosmetik
Als Inhaltsstoff eines kosmetischen Produktes:
Ascorbyl-Phosphat (Vitamin-C-Form) findet man so schon, aber wie bringe ich das Aminopropyl unter?
Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat?
Der ganze Satz lautet:
Aminopropyl Ascorbyl Phosphate helps skin maintain its elasticity -- and natural support structure -- by helping it sustain its natural collagen synthesis.
Danke für eure Hilfe!
Ascorbyl-Phosphat (Vitamin-C-Form) findet man so schon, aber wie bringe ich das Aminopropyl unter?
Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat?
Der ganze Satz lautet:
Aminopropyl Ascorbyl Phosphate helps skin maintain its elasticity -- and natural support structure -- by helping it sustain its natural collagen synthesis.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Aminopropylascorbylphosphat |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 | Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat |
Niels Stephan
|
Change log
Nov 1, 2007 14:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "Aminopropyl Ascorbyl Phosphate " to "aminopropyl ascorbyl phosphate "
Proposed translations
+4
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Aminopropylascorbylphosphat
In einem Wort (im Deutschen werden Bindestriche in chemischen Verbindungen nur gesetzt, wenn es sich um eine Abart einer Verbindung handelt, z. B. ein Hydrochlorid), das passt schon.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-11-01 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Abart gefällt mir nicht, Salzform trifft es besser. Auch da sind übrigens Bindestriche nicht zwingend notwendig.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-11-01 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Abart gefällt mir nicht, Salzform trifft es besser. Auch da sind übrigens Bindestriche nicht zwingend notwendig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat
Jepp, genau wie vorgeschlagen.
Something went wrong...