Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conservation of evidence
German translation:
Feststellung und Dokumentation
Added to glossary by
Silke44
Mar 2, 2007 05:41
17 yrs ago
English term
Conservation of evidence
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Conservation of evidence of the actual conditions of adjacent buildings and structures as proof to avoid claims due to damages resulting from site activities. We do not take over responsibility for structural or other damages in the vicinity of our works, except if they are caused by careless workmanship of XX.
Es geht um die Ausführung von Tiefbauarbeiten
Es geht um die Ausführung von Tiefbauarbeiten
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Feststellung und Dokumentation |
markusg
|
| 3 +1 | Beweissicherung |
Alan Johnson
|
| 4 | Aufbewahrung (Speicherung) der dokumentierten Bestandsaufnahme |
Ivo Lang
|
| 3 | Aufnahme des Istzustandes |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Feststellung und Dokumentation
Feststellung und Dokumentation des Zustandes .....
Das kann ja auch vor Beginn der Bauarbeiten erfolgen.
Das kann ja auch vor Beginn der Bauarbeiten erfolgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
24 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Aufnahme des Istzustandes
wäre m. E. eine Alternative
+1
17 mins
Beweissicherung
is what I usually start with in German when I end up with conservation of evidence in English
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-02 06:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this link: http://www.beweissicherungen.de/
Google for Beweissicherung (im Bauwesen).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-02 06:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this link: http://www.beweissicherungen.de/
Google for Beweissicherung (im Bauwesen).
Peer comment(s):
| agree |
Andrew D
: richtig, ideal wäre z.Bsp. Feststellung und Dokumentation (des Istzustandes) zur Beweissicherung
30 mins
|
|
Danke. Aber gefragt war nur conservation of evidence und das ist Beweissicherung.
|
2 hrs
Aufbewahrung (Speicherung) der dokumentierten Bestandsaufnahme
Es soll hier halt eine Bestandsaufnahme zum augenblicklichen Zustand der Nachbargebäude durchgeführt werden und die Dokumente/Dokumentation darüber irgendwo aufbewahrt werden. Wenn elektronische Dokumentation vorhanden, dann eben gespeichert.
Something went wrong...