Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort value
German translation:
empfohlene Tragezeit, -dauer
Added to glossary by
Liane Poost
Aug 24, 2010 08:04
13 yrs ago
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
comfort value
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arbeitssicherheit, Antivibrationshandschuhe
Kontext:
whenever wearing vibration reducing gloves a user can work for 3 hours (comfort value)
Mir fehlt der in diesem Zusammenhangpassend Fachterm.
whenever wearing vibration reducing gloves a user can work for 3 hours (comfort value)
Mir fehlt der in diesem Zusammenhangpassend Fachterm.
Proposed translations
(German)
| 3 | empfohlene Tragezeit, -dauer |
Liane Poost
|
| 4 | Komfortwert |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 9, 2010 11:55: Liane Poost Created KOG entry
Sep 9, 2010 12:05: Liane Poost changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1278809">Liane Poost's</a> old entry - "comfort value"" to ""empfohlene Tragezeit, -dauer""
Proposed translations
8 hrs
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
empfohlene Tragezeit, -dauer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, wieder etwas dazugelernt."
25 mins
Komfortwert
Zitat:
"Sicherheitsschuhe dieser Generation sind nicht nur wasserdicht, sie verfügen zusätzlich über eine mehr als 50% höhere Atmungsaktivität gegenüber dem Standard-Gore-Tex-Schuh, wie Messungen der **Komfortwerte** in Laborversuchen belegen."
http://www.maschinenmarkt.vogel.de/articles/2708/?icmp=aut-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-24 09:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Wert könnte auch fü Antivibrationshandschuhe von Bedeutung sein. Hier handelt es sich wahrscheinlich darum, dass sie nu während einer gewisen Zeit komfortabel sind.
"Sicherheitsschuhe dieser Generation sind nicht nur wasserdicht, sie verfügen zusätzlich über eine mehr als 50% höhere Atmungsaktivität gegenüber dem Standard-Gore-Tex-Schuh, wie Messungen der **Komfortwerte** in Laborversuchen belegen."
http://www.maschinenmarkt.vogel.de/articles/2708/?icmp=aut-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-24 09:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Wert könnte auch fü Antivibrationshandschuhe von Bedeutung sein. Hier handelt es sich wahrscheinlich darum, dass sie nu während einer gewisen Zeit komfortabel sind.
Something went wrong...