Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
concrete coring
Deutsch translation:
Betonkernbohrungen
Added to glossary by
Patrick Kessler
Feb 12, 2004 13:41
20 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Translation, Journalism and PR
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
concrete coring
Englisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
engineering, construction industry.
This, too, describes one of the services that a construction company offers. They do everything from masonry to carpentry as well as constructing the actual building. Conrete coring was mentioned in that list.
This, too, describes one of the services that a construction company offers. They do everything from masonry to carpentry as well as constructing the actual building. Conrete coring was mentioned in that list.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +6 | Betonkernbohrungen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Beton-Kernborung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
10 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Betonkernbohrungen
just a guess,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :)"
4 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Beton-Kernborung
coring (met) = Kristallseigerung, Mikroseigerung, Trichterbildung (during calcining), zentrale Anreicherung beim Rösten
Ich dachte zunächst an einen Tippfehler "curing" = Nachbehandlung, Abbinden, Aushärten, weil mir das geläufig ist. Die Nachschau über Google brachte aber einige Seiten, die diesen Begriff so für Kernbohrungen verwenden, offensichtlich abgeleitet von core = Kern.
Ich dachte zunächst an einen Tippfehler "curing" = Nachbehandlung, Abbinden, Aushärten, weil mir das geläufig ist. Die Nachschau über Google brachte aber einige Seiten, die diesen Begriff so für Kernbohrungen verwenden, offensichtlich abgeleitet von core = Kern.
Reference:
Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
http://www.bhi-erc.com/Projects/s_m/CDI/PDFs/Remote_Concrete_Coring_Fact_Sheet.pdf
Something went wrong...