Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business/Engineering schools or universities
German translation:
FH oder Uni für Wirtschaft und Technik
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 28, 2015 21:38
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Business/Engineering schools or universities
English to German
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Kontext: Umfrage unter Führungskräften von Start-up-Unternehmen
Which of the following best describes your participation in education programs in your country (e.g., participation in school/university governance, participation in courses at ***Business/Engineering schools or universities***, etc.)?
– I am already participating in education programs
– I am not currently participating in education programs but would be interested in doing so
– I am not currently participating in education programs and am not interested in doing so
Findet ihr folgende Lösung ok: "Handels- und Ingenieurshochschulen"?
Which of the following best describes your participation in education programs in your country (e.g., participation in school/university governance, participation in courses at ***Business/Engineering schools or universities***, etc.)?
– I am already participating in education programs
– I am not currently participating in education programs but would be interested in doing so
– I am not currently participating in education programs and am not interested in doing so
Findet ihr folgende Lösung ok: "Handels- und Ingenieurshochschulen"?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Wirtschaft/Technik FH oder Uni |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Wirtschaftsakademien, Fachhochschulen oder Universitäten |
Dr. Tom Köller
|
Proposed translations
+2
4 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wirtschaft/Technik FH oder Uni
Sag ich mal spontan ;-)
Gute Nacht!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-05-29 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uni/FH für Wirtschaft und Technik
siehe unten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-05-29 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
Uni/FH für Wirtschaft oder Technik
Gute Nacht!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-05-29 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uni/FH für Wirtschaft und Technik
siehe unten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-05-29 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
Uni/FH für Wirtschaft oder Technik
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Umgekehrt: FH/Uni für Wirtschaft und Technik (oder Durchkopplung mit Bindestrichen).
9 hrs
|
|
Völlig richtig, danke für Kommentar + Korrektur + Zustimmung! Bzw. nochmal anders rum ist wohl üblich - erst die Uni, dann die FH, also: Uni/FH für Wirtschaft oder Technik
|
|
| agree |
Jacek Konopka
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
14 hrs
Dr. Tom Köller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Wirtschaftsakademien, Fachhochschulen oder Universitäten
Wenn neben den Wirtschaftakademien auch andere private Hochschulen mit gemeint sein sollen, wäre besser: Wirtschaftsakademien und Hochschulen.
Für Wirtschaftsakademien könnte man, denke ich, auch einfach Business Schools stehen lassen.
Fachhochschulen kann man zu FH abkürzen, dann aber auch Universitäten zu Unis.
Statt "Universitäten" könnte man auch nehmen: "Technischen Universitäten" , "Technischen Hochschulen" - dann fehlen hier aber die Ökonomen. Außerdem sind die Abkürzungen TU und TH weniger geläufig (vor allem TH).
Für Wirtschaftsakademien könnte man, denke ich, auch einfach Business Schools stehen lassen.
Fachhochschulen kann man zu FH abkürzen, dann aber auch Universitäten zu Unis.
Statt "Universitäten" könnte man auch nehmen: "Technischen Universitäten" , "Technischen Hochschulen" - dann fehlen hier aber die Ökonomen. Außerdem sind die Abkürzungen TU und TH weniger geläufig (vor allem TH).
Discussion