Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
index angle
Deutsch translation:
Teilungswinkel
Added to glossary by
Heike Holthaus
Aug 4, 2015 00:05
8 yrs ago
Englisch term
Vereinigte Staaten
German English Patent|Legal|Tech
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
index angle
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Reamers
**Index angles** of unequal value are indicated in Figure 2A as θ1,θ2, θ3, θ4, θ5, and θ6.
Figure 2A shows an end view of the reamer θ1, θ2, θ3, θ4, θ5, and θ6 are arranged on the outer perimeter of the drawing.
What is an *index angle* and how is it translated?
TIA
Heike
Figure 2A shows an end view of the reamer θ1, θ2, θ3, θ4, θ5, and θ6 are arranged on the outer perimeter of the drawing.
What is an *index angle* and how is it translated?
TIA
Heike
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Teilungswinkel |
Rolf Kern
|
| 4 | Indexierwinkel |
gofink
|
Proposed translations
14 Stunden
Selected
Teilungswinkel
Antwort aufgrund der fraglichen Abbildung 2A, die mir zur Verfügung stand.
Siehe:
http://tinyurl.com/pm2ynf9
http://tinyurl.com/ppjal4p
Es wechseln jeweils ein kleiner Teilungswinkel 7 und ein großer Teilungswinkel 8 miteinander ab. Der kleine Teilungswinkel 7 beträgt im Ausführungsbeispiel jeweils 83°, während der große Teilungswinkel 8 jeweils 97° beträgt.
http://www.google.com/patents/DE102008025961A1?cl=de
Zwischen den Umfangsschneiden sind unterschiedliche Teilungswinkel gebildet
http://www.google.ee/patents/EP2745969A1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-08-04 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dann noch ein Beispiel mit dem gleichen griechischen Zeichen für den Teilungswinkel:
Zahnrad gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der standardgemäße Zahnform-Teilungswinkel θ ist, der minimale Teilungswinkel θ – Δθ und der maximale Teilungswinkel kleiner als θ + Δθ ist.
http://www.google.com/patents/DE102009017455A1?cl=de
Siehe:
http://tinyurl.com/pm2ynf9
http://tinyurl.com/ppjal4p
Es wechseln jeweils ein kleiner Teilungswinkel 7 und ein großer Teilungswinkel 8 miteinander ab. Der kleine Teilungswinkel 7 beträgt im Ausführungsbeispiel jeweils 83°, während der große Teilungswinkel 8 jeweils 97° beträgt.
http://www.google.com/patents/DE102008025961A1?cl=de
Zwischen den Umfangsschneiden sind unterschiedliche Teilungswinkel gebildet
http://www.google.ee/patents/EP2745969A1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-08-04 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dann noch ein Beispiel mit dem gleichen griechischen Zeichen für den Teilungswinkel:
Zahnrad gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der standardgemäße Zahnform-Teilungswinkel θ ist, der minimale Teilungswinkel θ – Δθ und der maximale Teilungswinkel kleiner als θ + Δθ ist.
http://www.google.com/patents/DE102009017455A1?cl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 Stunde
Indexierwinkel
Beispiel: Minimalster Indexierwinkel ist in beiden Achsen 5°, um die Ausfräs - und Nachbohrarbeiten durchzuführen. - Das Indexiersystem (ein ..... Indexierwinkel (fix).
Discussion
But you should be able to tell - having a picture in front of you ;-)
Depending on the context I would go for Schrittwinkel or Teilwinkel.