This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discharge an assignment
1:1 development

Glossary entry

English term or phrase:

carbon footprint

German translation:

CO2-Bilanz

Jul 15, 2009 15:33
14 yrs ago
11 viewers *
English term

carbon footprint

GBK English to German Science Environment & Ecology
Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).
Example sentences:
With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. (Carbon Footprint Consumer Products 2008)
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. (Global Footprint Network)
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations (German)
4 +2 CO2-Bilanz
Change log

Jul 15, 2009 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 15, 2009 15:33: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 18, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 20, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Noe Tessmann Jul 17, 2009:
hatten wir schon: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/environment_ecol...
Noe Tessmann Jul 17, 2009:
Irgendwann ist der Zug abgefahren wie beim Handy, da gibt's kein zurück, ob wir das schön finden oder nicht. Meine CO2-Bilanz ist weit weniger eindringlich als mein CO2-Fußabdruck. Merkwürdig sind Übersetzungen Kohlenstoff- aber auch die kohlenstoffarme Wirtschaft ist nicht mehr zu stoppen, obwohl eigentlich ein fragwürdiges Konstrukt.
AZTranslations Jul 17, 2009:
Aber genau bei den Rechnern kommt immer CO2-Bilanz!
"CO2 bal(l)ance" gibt es zwar auch, allerdings viel seltener, und besagt soweit ich das sehe, genau das Gleiche.
und Fußabdruck klingt m.E. sehr übersetzt - finde ich nicht so doll...
Wir als Übersetzer sollten doch auch dazu beitragen, gute Übersetzungen zu propagieren, nicht schlechte zu wiederholen, oder?
velouria Jul 17, 2009:
"fußabdruck" ist sehr üblich. und auch nicht das selbe wie "bilanz". der "fussabdruck" wird eher im kontext von diesen co2-rechnern etc. verwendet, wenn es um eine veranschaulichung der co2 menge geht.
lg
Noe Tessmann Jul 15, 2009:
Co2-Fußabdruck Bin zu faul die Beispiele rauszusuchen ...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

CO2-Bilanz

Definition from Wikipedia:
Die CO2-Bilanz soll ein Maß für die nachhaltige, ökologisch-langfristige Betrachtung der Menge des Treibhausgases Kohlendioxid CO2 bieten.
Example sentences:
Persönliche CO2-Bilanz Mit diesem Programm können Sie Ihren persönlichen Energieverbrauch und die dadurch entstehenden CO2 -Emissionen abschätzen und dann Ihre Werte mit dem deutschen Durchschnitt vergleichen. Ein Blick auf Ihre eigene Bilanz zeigt Ihnen sofort die Auswirkungen Ihres Handelns. Ergänzend erhalten Sie Tipps, was Sie persönlich zur Verringerung von Treibhausgasen und damit zum Klimaschutz beitragen können. (Bayerisches Landesamt für Umwelt)
CO2-Bilanz der Bundesrepublik Deutschland Zusammenfassung Als Maßnahme gegen den globalen anthropogenen Treibhauseffekt beschloß die Bundesregierung Ende der 80er Jahre, einer Empfehlung der Enquetekommission "Schutz der Erdatmosphäre" des Deutschen Bundestages folgend, die CO2-Emissionen der Bundesrepublik Deutschland bis zum Jahr 2005 um "mehr als 25%" zu senken. In einem zweiten Beschluß im Jahr 1991 bekräftigte das Bundeskabinett, daß das 25 %-Minderungsziel für die alten Bundesländer weiterhin Gültigkeit besitzt, während in den neuen Bundesländern von einer deutlich höheren prozentualen CO2-Verminderung bis zum Jahr 2005 ausgegangen wird. (UPI - Umwelt- und Prognose-Institut e.V.)
Den ganzen Tag Kohlendioxid Die persönliche CO2-Bilanz Jeder von uns verbraucht Strom und benutzt Fortbewegungsmittel. Wieviel CO2 deshalb in die Atmosphäre geblasen wird, hängt natürlich davon ab, wie wir uns verhalten. (sueddeutsche.de)
Peer comment(s):
agree Cetacea
15 hrs
Danke!
agree Katrin Lueke : stimme voll und ganz zu // Ich bin gegen diese ganzen "Fußabdrücke", die ich für eine rein wörtliche Übersetzung aus dem Englischen halte
22 hrs
Danke! Ja, ich versuche auch wenn möglich gute deutsche Ausdrücke und Worte zu verwenden, es gibt schon viel zu viele grässliche (und falsche) Übersetzungen und Anglizismen (ich sage nur "Handy"?!)!
disagree Noe Tessmann : Ich bin ja nicht gegen deutsche Ausdrücke, aber der Fußabdruck ist eben sehr anschaulich, Bilanz klingt nach Konzernsprache und Schönfärberei
1 day 15 hrs
siehe mein Kommentar oben. Ich finde den Ausdruck "Fußabdruck" eben so gar nicht Deutsch - in welchem anderen Zusammenhang wird er denn sonst noch verwendet?
agree Steffen Walter : CO2-Bilanz und CO2-Fußabdruck sind Synonyme, wobei ich die "Bilanz" vorziehe.
4 days
Danke! Finde ich auch besser.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search