Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a final ill-conceived step
German translation:
in einem letzten undurchdachten Schritt
Added to glossary by
susaphon
Feb 2, 2010 15:23
14 yrs ago
English term
in a final ill-conceived step
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Der ganze Satz:
In a final ill-conceived step, [company] garnered its bouquet of demands with inconsistent and incomplete financial information.
Mein Versuch:
XXX schmückte [Firma] ihre gebündelten Forderungen mit widersprüchlichen und unvollständigen Angaben zu den Finanzen aus.
Im Moment fällt mir nur so etwas wie "In einem schlussendlichen unausgereiften Schritt" ein - das ist aber natürlich ziemlicher Müll... stehe auf der Leitung!
Vielen Dank vorab!
In a final ill-conceived step, [company] garnered its bouquet of demands with inconsistent and incomplete financial information.
Mein Versuch:
XXX schmückte [Firma] ihre gebündelten Forderungen mit widersprüchlichen und unvollständigen Angaben zu den Finanzen aus.
Im Moment fällt mir nur so etwas wie "In einem schlussendlichen unausgereiften Schritt" ein - das ist aber natürlich ziemlicher Müll... stehe auf der Leitung!
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | in einem *letzten* undurchdachten Schritt |
transcreator
|
| 3 | in einem letzten. schlecht durchdachten Schritt |
Gunter Prediger
|
| 3 | unternahm den schlecht durchdachten Schritt |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
in einem *letzten* undurchdachten Schritt
so klingts m.e. ganz vernünftig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hab mich für diese Lösung entschieden!!!"
12 mins
Gunter Prediger
Germany
Germany
Native in German
Germany
experience helps, context matters
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
in einem letzten. schlecht durchdachten Schritt
is one way to say this
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
unternahm den schlecht durchdachten Schritt
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich unternahm das Unternehmen den schlecht durchdachten Schritt, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Schließlich unternahm das Unternehmen den schlecht durchdachten Schritt, ...
Something went wrong...